1 00:01:43,395 --> 00:01:45,314 Αφεντικό, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; 2 00:01:45,439 --> 00:01:46,440 Εκεί πέρα! 3 00:01:50,277 --> 00:01:52,529 Πώς μπορώ να το φορέσω αυτό; Τόσο σέξι! 4 00:01:52,571 --> 00:01:55,198 - Στοιχηματίστε ότι ο φίλος σας θα το λατρέψει - Να είσαι σοβαρός 5 00:01:58,994 --> 00:02:01,079 Επιθεωρητής Lau Ting Kwong παρακαλώ 6 00:02:01,330 --> 00:02:02,456 Ναι, παρακαλώ! 7 00:02:03,040 --> 00:02:03,999 Ουα! 8 00:02:04,416 --> 00:02:05,626 Τι σύμπτωση! 9 00:02:05,667 --> 00:02:07,794 - Να καλέσεις τους αστυνομικούς; - Σταμάτα να αστειεύεσαι 10 00:02:07,961 --> 00:02:09,296 Γεια σου, Τσουν, αυτός είναι ο Γουά... 11 00:02:09,463 --> 00:02:10,631 Παράτα την πράξη 12 00:02:10,631 --> 00:02:12,257 - Τι είναι; - Μην κουνηθείς 13 00:02:17,095 --> 00:02:18,805 Κόπας! 14 00:02:23,935 --> 00:02:24,770 Μην τρέχεις! 15 00:02:25,687 --> 00:02:26,605 Ελάτε πίσω εδώ! 16 00:02:49,419 --> 00:02:50,295 Τι κοιτάς; 17 00:02:51,004 --> 00:02:52,714 Κίνηση! Μην στέκεστε μόνο εκεί 18 00:03:09,773 --> 00:03:10,982 Σταθείτε πίσω! Μένω μακριά! 19 00:03:20,951 --> 00:03:22,119 Μείνε πίσω! 20 00:03:22,369 --> 00:03:23,161 Επιθεωρητής Λάου! 21 00:03:27,374 --> 00:03:29,501 Το θύμα είναι ο Chan Kam Wah, γνωστός και ως Wah 22 00:03:29,584 --> 00:03:31,545 7 τραύματα από μαχαίρι, αιμορραγούσε μέχρι θανάτου 23 00:03:32,963 --> 00:03:34,423 Τηλεφωνούσε από ένα μαγαζί 24 00:03:34,673 --> 00:03:36,299 3 άνδρες του επιτέθηκαν 25 00:03:36,967 --> 00:03:38,468 Ο ιδιοκτήτης κάνει μια δήλωση τώρα 26 00:03:38,802 --> 00:03:41,054 Σου είπα, δεν τα είδα 27 00:03:42,556 --> 00:03:43,890 Πώς ξέρεις ότι ήταν 3 άντρες; 28 00:03:44,266 --> 00:03:47,561 Δεν μπορούσα να δω καθαρά σε τέτοιο χάος 29 00:03:48,770 --> 00:03:49,771 Τι κάνατε τότε; 30 00:03:49,855 --> 00:03:50,897 Συσκευασία 31 00:03:51,398 --> 00:03:53,066 Ενώ κάποιος σκοτώνεται; 32 00:03:53,608 --> 00:03:55,277 Η συσκευασία μου δεν είχε καμία σχέση 33 00:03:55,318 --> 00:03:56,445 Με τη δολοφονία τους 34 00:03:56,862 --> 00:03:57,904 Τι συμβαίνει; 35 00:03:59,573 --> 00:04:01,658 Πιστεύω ότι δεν είδε τίποτα 36 00:04:02,367 --> 00:04:03,952 Όλα εδώ είναι στοιχεία 37 00:04:03,994 --> 00:04:05,412 Πάρτε τους όλους πίσω στο σταθμό 38 00:04:05,454 --> 00:04:06,163 Ναι, κύριε! 39 00:04:06,288 --> 00:04:06,663 Κύριε... 40 00:04:06,663 --> 00:04:08,749 - Πάρε τα όλα πίσω - ...μου δημιουργείς μπελάδες 41 00:04:11,126 --> 00:04:14,171 Γεια σου! Να έχετε λίγο σεβασμό στους νεκρούς 42 00:04:14,254 --> 00:04:15,213 Εντάξει! 43 00:04:17,883 --> 00:04:19,134 Φέρτε το Ko Chow 44 00:04:25,849 --> 00:04:27,058 Πόσοι, κύριε; 45 00:04:29,186 --> 00:04:30,228 Φαγητό! 46 00:04:31,730 --> 00:04:32,647 Έχετε κράτηση; 47 00:04:35,025 --> 00:04:39,070 Αφαιρέστε το χέρι σας εκτός αν δεν το θέλετε! 48 00:04:41,782 --> 00:04:43,074 Δεν μπορείς να δεις τον φίλο μου εκεί; 49 00:04:52,667 --> 00:04:53,251 Φαγητό! 50 00:04:53,293 --> 00:04:54,920 - Πού είναι ο Χουνγκ; -Εκεί! 51 00:04:58,256 --> 00:05:00,425 Τσάου, μην ψάχνεις για μπελάδες 52 00:05:00,717 --> 00:05:02,636 Αυτός είναι ο χλοοτάπητας του Τσούι, μην το κάνεις 53 00:05:03,261 --> 00:05:05,013 Τι λες; Σκάσε! 54 00:05:14,314 --> 00:05:18,527 Χουνγκ, θα χωρίσω τη γυναίκα μου για σένα 55 00:05:20,654 --> 00:05:24,241 Θέλει απλά τα λεφτά μου, δεν με νοιάζει 56 00:05:24,741 --> 00:05:27,911 Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου, υπόσχεσέ μου! Κρεμάστηκε! 57 00:05:40,841 --> 00:05:43,760 Τι εννοείς; Αγνοώντας με; 58 00:05:45,887 --> 00:05:48,014 Ήμουν στο Black Swan για 2 ώρες και σε περίμενα 59 00:05:48,515 --> 00:05:50,392 Θα πρέπει να μου πεις ότι δεν θα έρθεις 60 00:05:50,600 --> 00:05:51,768 Θέλω να φύγεις τώρα 61 00:05:53,103 --> 00:05:55,230 Είσαι τυφλός; Μιλάω με τη γυναίκα μου 62 00:05:56,481 --> 00:05:57,357 Ποια είναι η γυναίκα σου; 63 00:05:58,400 --> 00:06:01,903 Μην διαλέξεις ούτε αυτόν τον μαλάκα αν θέλεις να φτάσεις ακόμη 64 00:06:03,071 --> 00:06:03,989 Μην προσβάλλετε τους ανθρώπους 65 00:06:04,531 --> 00:06:07,742 - Γιατί; Σου ραγίζει την καρδιά; - Ανοησίες! 66 00:06:13,248 --> 00:06:14,583 Γύρνα πίσω στη Λίλι σου! 67 00:06:18,128 --> 00:06:20,213 Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ εμένα και της Λίλι 68 00:06:22,424 --> 00:06:23,550 Δεν με αφορά αυτό 69 00:06:24,009 --> 00:06:25,510 Την κάλεσα εδώ για να σου εξηγήσω 70 00:06:26,303 --> 00:06:27,345 Δεν με ενδιαφέρει 71 00:06:41,276 --> 00:06:42,611 Επειδή κοιμήθηκα με κάποιον 72 00:06:43,028 --> 00:06:44,613 Πρέπει να κάνεις το ίδιο για να φτάσεις στο ίδιο επίπεδο; 73 00:06:46,156 --> 00:06:47,949 Μπορείς να με γλύφεις παντού; 74 00:06:56,249 --> 00:06:58,543 Κο Τσόου, προκαλείς προβλήματα; 75 00:06:58,919 --> 00:07:01,671 Ευτυχισμένος; Πάμε! 76 00:07:04,257 --> 00:07:05,300 Ζητάς ξυλοδαρμό; 77 00:07:08,720 --> 00:07:09,763 Θα σε περιμένω έξω 78 00:07:12,682 --> 00:07:13,767 Δεν θέλω να σε δω απόψε 79 00:07:15,477 --> 00:07:16,686 Κανένα πρόβλημα! 80 00:07:26,988 --> 00:07:29,199 Λίλι, πού νομίζεις ότι πας; 81 00:07:29,699 --> 00:07:30,700 Γνωρίζετε τον κ. Τσο; 82 00:07:32,410 --> 00:07:33,745 Θέλω να εξηγήσεις στον Χουνγκ 83 00:07:33,828 --> 00:07:34,746 Εξηγήστε τι; 84 00:07:35,121 --> 00:07:36,915 Γιατί με πήρες τηλέφωνο στο σπίτι σου εκείνο το βράδυ; 85 00:07:36,957 --> 00:07:37,749 Δεν ξέρω! 86 00:07:37,791 --> 00:07:40,210 Ζητήστε από τον κ. Τσο να σας εξηγήσει 87 00:07:40,919 --> 00:07:41,628 Τι; 88 00:07:42,379 --> 00:07:43,380 Λίλι, δεν μπορείς να πας ακόμα! 89 00:07:43,713 --> 00:07:45,548 Κο Τσόου! Μην κουνηθείς! 90 00:07:45,799 --> 00:07:46,424 Μείνε εκεί! 91 00:07:46,591 --> 00:07:47,801 Lily, μην πας! 92 00:07:48,009 --> 00:07:50,136 Δεν με αφορά, μου ζήτησε να σε πάρω τηλέφωνο 93 00:07:50,470 --> 00:07:51,680 - Μείνε εκεί! - Κάθαρμα 94 00:07:51,763 --> 00:07:52,722 Μείνε ακίνητος! 95 00:07:53,014 --> 00:07:54,683 Μην κουνηθείς, μείνε ακίνητος! 96 00:07:55,183 --> 00:07:56,142 Τώρα είστε υπό κράτηση 97 00:07:56,434 --> 00:07:58,228 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι εμπλέκεσαι... 98 00:07:59,145 --> 00:08:01,106 Άσε με... 99 00:08:07,362 --> 00:08:08,071 Πάμε! 100 00:08:10,240 --> 00:08:11,074 Κο Τσόου! 101 00:08:13,118 --> 00:08:14,035 Να με χαζεύεις; 102 00:08:14,995 --> 00:08:15,787 Μην κουνηθείς! 103 00:08:16,579 --> 00:08:17,914 Πήγαινε στο διάολο! 104 00:08:20,125 --> 00:08:21,876 Τι είναι αυτό; Δεν έχεις θανατική ποινή για επίθεση 105 00:08:21,960 --> 00:08:23,294 Δεν σας χρεώνουμε για επίθεση 106 00:08:23,378 --> 00:08:25,588 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε εμπλέκεσαι σε φόνο 107 00:08:25,964 --> 00:08:27,882 Έλα μαζί μας, πήγαινε! 108 00:08:31,886 --> 00:08:32,846 Δεν πειράζει, κάτσε! 109 00:08:33,263 --> 00:08:34,514 Είναι εντάξει 110 00:08:35,098 --> 00:08:38,143 Κύριε, ήρεμα 111 00:08:38,727 --> 00:08:39,853 Πάω! 112 00:08:55,910 --> 00:08:58,246 Κύριε, τι κάνω στο νεκροτομείο; 113 00:08:59,247 --> 00:09:00,874 Άσε τις μαλακίες! 114 00:09:05,336 --> 00:09:07,797 Τον βρήκαμε στο μπαρ 115 00:09:08,173 --> 00:09:09,215 Συμμετείχε σε επίθεση 116 00:09:10,425 --> 00:09:11,217 Φέρτε τον μέσα! 117 00:09:11,968 --> 00:09:12,844 Πάμε! 118 00:09:24,731 --> 00:09:27,317 Θείο, τι αστείο είναι αυτό; 119 00:09:29,027 --> 00:09:30,695 Δεν απαντάς ποτέ στις κλήσεις μου 120 00:09:31,154 --> 00:09:33,323 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να σε φτάσω Έλα εδώ! 121 00:09:42,332 --> 00:09:43,374 Τον ξέρεις; 122 00:09:44,751 --> 00:09:47,170 Αυτός είναι ο Γουα, πότε πέθανε; 123 00:09:47,545 --> 00:09:48,588 Να είστε σοβαροί! 124 00:09:51,508 --> 00:09:52,634 Γνωρίζετε το ιστορικό του; 125 00:09:53,927 --> 00:09:57,597 Τυπικός κουκουλοφόρος, πόρνη και τζόγος 126 00:09:57,806 --> 00:10:00,350 Πολύ βαρύ χρέος 127 00:10:00,850 --> 00:10:01,976 Δεν αξίζει να χύσεις ένα δάκρυ 128 00:10:03,520 --> 00:10:04,771 Τότε δεν τον ξέρεις καθόλου 129 00:10:05,188 --> 00:10:09,734 Είναι ένας μυστικός πράκτορας όπως εσύ. Ήταν αστυνομικός 130 00:10:12,112 --> 00:10:13,488 Ένωσε τη δύναμη πριν από εσάς 131 00:10:14,989 --> 00:10:17,158 Ερευνούσε εγκληματική ομάδα 132 00:10:17,325 --> 00:10:19,369 Έτοιμη να ληστέψει ένα εργοστάσιο κοσμημάτων 133 00:10:22,163 --> 00:10:25,792 Μου τηλεφώνησε απόψε 134 00:10:27,335 --> 00:10:30,171 Αλλά δεν μπορούσε να με φτάσει, τώρα είναι νεκρός 135 00:10:32,340 --> 00:10:34,175 Νομίζω ότι αυτά τα παιδιά το έκαναν 136 00:10:36,636 --> 00:10:40,890 Τσάου, θέλω να αναλάβεις 137 00:10:44,602 --> 00:10:46,312 Έχω ήδη υποβάλει την παραίτησή μου 138 00:10:46,771 --> 00:10:47,605 Δεν το έχω δει 139 00:10:48,106 --> 00:10:49,357 Θέλω έξω! 140 00:10:51,109 --> 00:10:53,278 Μόνο εσείς γνωρίζετε τους ανθρώπους γύρω από τον Wah 141 00:10:54,445 --> 00:10:55,363 Γι' αυτό σε χρειάζομαι 142 00:10:55,989 --> 00:10:57,198 Ανεβείτε αμέσως 143 00:10:57,574 --> 00:10:59,033 Νομίζω ότι αυτοί οι τύποι είναι έτοιμοι να μετακινηθούν 144 00:10:59,909 --> 00:11:00,910 Μετά την περίπτωση του Σινγκ 145 00:11:00,952 --> 00:11:02,579 Σας το έχω ήδη ξεκαθαρίσει 146 00:11:02,912 --> 00:11:04,873 Δεν θέλω άλλες μυστικές αναθέσεις 147 00:11:05,498 --> 00:11:07,333 Παίρνετε τη σέσουλα, κάνω τη σύλληψη. Τι συμβαίνει με αυτό; 148 00:11:07,542 --> 00:11:08,918 Πρόδωσα έναν φίλο! 149 00:11:09,752 --> 00:11:11,296 Ο Σινγκ ήταν ένα απόβρασμα 150 00:11:11,838 --> 00:11:14,632 Ναρκωτικά, δάνεια, τίποτα καλό 151 00:11:15,091 --> 00:11:17,468 Είσαι μπάτσος, έχεις τα καθήκοντά σου 152 00:11:18,303 --> 00:11:22,182 Καθήκοντα; Πρόδωσα τους φίλους μου! 153 00:11:26,728 --> 00:11:27,854 Ο Σινγκ με είδε μέσα από τη ζωή και τον θάνατο 154 00:11:27,896 --> 00:11:29,606 Μου πήρε μερικά μαχαίρια! 155 00:11:33,568 --> 00:11:34,152 Ήμασταν σαν αδέρφια 156 00:11:34,152 --> 00:11:35,695 Απλά δεν καταλαβαίνεις! 157 00:11:38,865 --> 00:11:40,992 Δεν θέλω πια να κρυφτώ 158 00:11:41,534 --> 00:11:43,077 Απλά αφήστε με να φύγω, παρακαλώ; 159 00:11:47,749 --> 00:11:49,876 Δεν έχετε δει τη γιαγιά σας εδώ και πολύ καιρό 160 00:12:20,031 --> 00:12:23,660 Τσάου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι με ξεπούλησες! 161 00:12:24,661 --> 00:12:26,246 Δεν θα ησυχάσω ποτέ 162 00:12:26,621 --> 00:12:28,331 Δεν θα ησυχάσω ποτέ 163 00:12:29,749 --> 00:12:30,792 Σινγκ! 164 00:12:40,885 --> 00:12:42,345 Αστυνομία! Τρέξιμο! 165 00:12:43,179 --> 00:12:45,640 Τρέξιμο! 166 00:13:15,586 --> 00:13:17,839 Bony, παραγγείλετε το take-out 167 00:13:22,844 --> 00:13:24,804 - Μείνετε ήρεμοι - Ναι, Τίγρη! 168 00:13:32,895 --> 00:13:35,064 Τίγρη, προσέχεις τους 169 00:13:35,565 --> 00:13:37,025 Μην πυροβολείτε αν δεν χρειαστεί 170 00:13:37,400 --> 00:13:38,693 Δεν θέλουμε να αφήσουμε ίχνη 171 00:13:39,360 --> 00:13:40,361 Μην ανησυχείς! 172 00:13:47,076 --> 00:13:47,952 Τίγρη! 173 00:13:48,328 --> 00:13:49,162 Είστε έτοιμοι; 174 00:13:49,162 --> 00:13:50,121 Είμαι έτοιμος εδώ και χρόνια 175 00:13:50,913 --> 00:13:53,291 Αυτό δεν είναι το δικό μου όπλο 176 00:13:53,624 --> 00:13:56,586 Αφήστε το μακριά! Φαίνεσαι αρκετά τρομακτικός 177 00:13:58,755 --> 00:13:59,881 Βγες έξω! 178 00:14:04,010 --> 00:14:05,386 - Σταθείτε φρουροί. - Ναι! 179 00:14:43,508 --> 00:14:44,425 Τι είναι αυτό; 180 00:14:53,476 --> 00:14:55,603 Περιμένετε! 181 00:14:57,021 --> 00:14:59,273 Δεν μπορείτε να περιμένετε ούτε ένα λεπτό; 182 00:15:56,873 --> 00:15:59,041 - Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις - Σώπα! 183 00:16:00,251 --> 00:16:01,085 Μπαίνω! 184 00:16:01,794 --> 00:16:02,587 Ληστεία! 185 00:16:03,754 --> 00:16:04,672 Μην κουνηθείς! 186 00:16:05,631 --> 00:16:07,800 Ληστεία! Μείνε εκεί που είσαι! 187 00:16:08,634 --> 00:16:09,427 Σταθείτε δίπλα στον τοίχο! 188 00:16:09,469 --> 00:16:11,304 Βγαίνω! 189 00:16:11,679 --> 00:16:12,889 Βγαίνω! 190 00:16:13,097 --> 00:16:14,015 Βιασύνη! 191 00:16:14,223 --> 00:16:15,183 Μετακινήστε το! 192 00:16:16,934 --> 00:16:17,935 Σταθείτε δίπλα στον τοίχο. 193 00:16:18,019 --> 00:16:18,936 Κίνηση! 194 00:16:18,978 --> 00:16:19,896 Σταθείτε εκεί! 195 00:16:20,897 --> 00:16:21,898 Τι κοιτάς; 196 00:16:22,190 --> 00:16:23,232 Σταμάτα να κοιτάς! 197 00:16:29,947 --> 00:16:30,865 Μην κουνηθείς! 198 00:16:31,157 --> 00:16:32,283 Αλλιώς θα σε σκοτώσω 199 00:16:32,658 --> 00:16:33,743 Κανείς δεν κουνιέται! 200 00:16:33,826 --> 00:16:34,494 Τι είναι αυτό; 201 00:16:34,535 --> 00:16:35,369 Ληστεία! 202 00:16:35,411 --> 00:16:36,537 Κανείς δεν κουνιέται! 203 00:16:38,998 --> 00:16:40,750 Ανοίξτε το! 204 00:16:48,299 --> 00:16:49,133 Πάω! 205 00:16:49,717 --> 00:16:50,510 Πήγαινε πού; 206 00:16:51,427 --> 00:16:54,180 Μην το σκέφτεσαι καν! 207 00:16:54,180 --> 00:16:55,014 Μείνε εκεί! 208 00:16:59,227 --> 00:17:00,144 Σηκώνομαι! 209 00:17:03,648 --> 00:17:05,942 Έλα, άνοιξε το χρηματοκιβώτιο 210 00:17:10,238 --> 00:17:12,782 Μην το παίζεις νεκρός, δεν μπορείς να με ξεγελάσεις 211 00:17:14,909 --> 00:17:15,785 Μην πλησιάζεις 212 00:17:16,118 --> 00:17:17,703 Σταμάτα! 213 00:17:21,958 --> 00:17:22,792 Μένω μακριά! 214 00:17:24,085 --> 00:17:24,961 Μην το κάνετε! 215 00:17:25,753 --> 00:17:26,879 Θα τον σκοτώσεις! 216 00:17:27,171 --> 00:17:29,173 - Μη με σταματάς - Σταμάτα! 217 00:17:30,299 --> 00:17:31,175 Τι συμβαίνει; 218 00:17:31,217 --> 00:17:32,885 Μαλώνουν μέσα 219 00:17:34,387 --> 00:17:35,221 Πήγαινε στο διάολο! 220 00:17:36,097 --> 00:17:36,931 Σταμάτα το! 221 00:17:37,390 --> 00:17:39,183 - Μείνε μακριά! - Θέλεις να πεθάνεις; 222 00:17:40,560 --> 00:17:42,478 Είσαι τρελός; Βγαίνω! 223 00:17:44,480 --> 00:17:45,523 Βγες έξω 224 00:17:50,653 --> 00:17:51,654 Είναι ανοιχτό το χρηματοκιβώτιο; 225 00:17:51,696 --> 00:17:53,114 Ο γέρος δεν το άνοιγε 226 00:17:54,073 --> 00:17:56,033 Συνεργαστείτε και θα είστε καλά 227 00:17:56,117 --> 00:17:57,702 Δώστε μας τον συνδυασμό 228 00:18:00,997 --> 00:18:01,914 Όχι; 229 00:18:10,047 --> 00:18:12,425 Ποιος είναι ο συνδυασμός; 230 00:18:12,717 --> 00:18:17,263 Αριστερά 30, δεξιά 17... 231 00:18:18,222 --> 00:18:19,682 ...μετά 15 232 00:18:23,686 --> 00:18:24,562 Φροντίστε το! 233 00:18:28,983 --> 00:18:31,110 Δεσποινίς, φροντίστε τον 234 00:18:44,040 --> 00:18:47,585 Άνοιξε την πόρτα, πες τους να βιαστούν! 235 00:18:56,344 --> 00:19:00,640 Ληστεία! Γίνεται ληστεία! 236 00:19:01,098 --> 00:19:03,643 Βοήθεια! Γίνεται ληστεία! 237 00:19:07,438 --> 00:19:10,900 Ληστεία! Κύριε, έγινε ληστεία! 238 00:19:11,692 --> 00:19:14,070 Επάνω! Έχετε ληστές 239 00:19:14,654 --> 00:19:17,114 Μπαμ, έχουν μπελάδες, τι να κάνουμε; 240 00:19:31,837 --> 00:19:32,254 Οπου; 241 00:19:32,338 --> 00:19:34,090 Βιασύνη! Από εδώ! 242 00:19:35,675 --> 00:19:36,342 Τηλεφωνική έδρα 243 00:19:36,384 --> 00:19:37,677 Κάτι έγινε στον επάνω όροφο... 244 00:19:37,760 --> 00:19:39,387 - Μην ανεβαίνεις - Έδρα, αυτό είναι Τ.Κ. 2697 245 00:19:39,679 --> 00:19:40,513 Αντιγράφεις; 246 00:19:40,596 --> 00:19:43,557 Αποστολή στο βιομηχανικό κτίριο Cheung Kong 247 00:19:43,933 --> 00:19:45,893 Θα πάω εκεί πάνω με τον Τσαν πρώτα 248 00:19:45,976 --> 00:19:46,977 Πάνω και έξω! 249 00:19:47,311 --> 00:19:48,771 - Κύριε! - Σταθείτε στην άκρη 250 00:19:50,064 --> 00:19:52,024 - Μην πυροβολείς! - Σώπα, σκύλα 251 00:19:52,191 --> 00:19:53,234 Μην κουνηθείς! 252 00:19:55,027 --> 00:19:56,737 Βοήθεια! Κάποιος πυροβολήθηκε 253 00:19:58,280 --> 00:19:59,281 Πάμε! 254 00:20:00,157 --> 00:20:01,409 Έγιναν πυροβολισμοί! 255 00:20:09,583 --> 00:20:11,085 - Πού είναι; - Ακόμα εκεί ψηλά! 256 00:20:12,837 --> 00:20:14,630 Nam, Tiger, θα πρέπει να πάω πρώτα 257 00:20:15,172 --> 00:20:17,383 Bony, αν τρέξεις θα σε πυροβολήσω 258 00:20:17,466 --> 00:20:18,509 Κάτσε κάτω! 259 00:20:35,693 --> 00:20:39,447 Βοήθεια! 260 00:20:46,162 --> 00:20:47,329 Τρέξιμο! 261 00:20:49,206 --> 00:20:50,583 Τίγρη, μπες μέσα! Βιασύνη! 262 00:20:50,624 --> 00:20:52,126 Είναι ακόμα εκεί ψηλά 263 00:20:55,004 --> 00:20:56,714 Μην πας! 264 00:20:58,132 --> 00:20:59,258 Πώς είναι ο Τζο; 265 00:21:01,177 --> 00:21:03,137 Μπαίνω! Μπαίνω! 266 00:21:03,512 --> 00:21:05,014 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο, βιαστείτε! 267 00:21:07,725 --> 00:21:09,685 Τι συμβαίνει με αυτό το όπλο; 268 00:21:14,523 --> 00:21:15,900 Έχει πάρει φωτιά! 269 00:21:16,108 --> 00:21:17,401 Τι φωτιά! 270 00:21:42,426 --> 00:21:45,262 Επιθεωρητής Λάου, ο επιθεωρητής Τσόου είναι εκεί! 271 00:21:53,229 --> 00:21:53,979 Κύριε! 272 00:21:54,313 --> 00:21:55,272 Τι συμβαίνει; 273 00:21:56,524 --> 00:21:57,942 Ήταν έξι ληστές 274 00:21:58,025 --> 00:21:59,693 Αποσύνδεσαν το συναγερμό από το λόμπι 275 00:21:59,819 --> 00:22:02,530 Στη συνέχεια λήστεψαν την Wing Hang Jewelry στις 13/F 276 00:22:02,571 --> 00:22:04,448 Πήραν κοσμήματα αξίας 1,2 εκατομμυρίων δολαρίων 277 00:22:04,740 --> 00:22:07,034 Έχουν δύο περίστροφα και μπήκαν και έβγαιναν γρήγορα 278 00:22:07,076 --> 00:22:08,536 Τα παιδιά μας πυροβόλησαν 279 00:22:08,577 --> 00:22:10,913 Είναι μια ομάδα οργανωμένων 280 00:22:11,080 --> 00:22:12,248 και καλοσχεδιασμένοι ληστές 281 00:22:12,790 --> 00:22:14,083 Υπερβάλλεις 282 00:22:16,001 --> 00:22:16,961 Κάποιοι οδηγοί; 283 00:22:19,755 --> 00:22:22,424 Βρήκαμε μερικά κοχύλια και έναν αναπτήρα 284 00:22:23,634 --> 00:22:24,844 Κάποιοι μάρτυρες; 285 00:22:27,263 --> 00:22:28,138 Κάθε; 286 00:22:29,473 --> 00:22:30,474 Φορούσαν μάσκες 287 00:22:30,850 --> 00:22:32,977 Ένας από τους υπόπτους φορούσε ένα καφέ σακάκι 288 00:22:33,143 --> 00:22:35,521 Και ένα ζευγάρι σκούρα γυαλιά ηλίου 289 00:22:35,521 --> 00:22:37,064 Δουλεύουμε πάνω στο σκίτσο 290 00:22:39,024 --> 00:22:40,860 Γιάννη, τι πιστεύεις; 291 00:22:42,695 --> 00:22:44,780 Δεν έχετε πολλά να περάσετε, αλλά μην ανησυχείτε 292 00:22:44,822 --> 00:22:45,865 Θα σπάσω την υπόθεση σύντομα 293 00:22:45,906 --> 00:22:47,741 Μείνε ήρεμος, θείος Λάου, Θα βρω τρόπο να λύσω την υπόθεση 294 00:22:48,033 --> 00:22:49,285 Παιδί, από ποια περιοχή είσαι; 295 00:22:50,744 --> 00:22:53,914 Μετέφερα τον Γιάννη από το αρχηγείο 296 00:22:53,956 --> 00:22:56,417 - Έχετε γνωριστεί πριν - Δεν νομίζω 297 00:22:56,584 --> 00:22:58,419 - Θείος Λάου! - Θα κάνει ο επιθεωρητής Λάου 298 00:22:59,003 --> 00:23:01,922 Το ίδιο, είναι από σεβασμό 299 00:23:03,465 --> 00:23:06,260 Ο Λάου, ο Τζον θα διευθύνει μια ειδική μονάδα 300 00:23:06,302 --> 00:23:08,429 Για να βοηθήσει να σπάσει η υπόθεση 301 00:23:12,141 --> 00:23:13,642 Μερικές μεγάλες περιπτώσεις συνέβησαν πρόσφατα 302 00:23:13,934 --> 00:23:15,185 Είμαι εδώ για να βοηθήσω 303 00:23:16,645 --> 00:23:17,354 Κύριε 304 00:23:17,396 --> 00:23:18,063 Αυτό που θέλω τώρα 305 00:23:18,147 --> 00:23:20,274 Είναι ό,τι οδηγεί ο Λάου 306 00:23:22,067 --> 00:23:23,903 Πρέπει να δουλέψετε μαζί, εντάξει; 307 00:23:24,111 --> 00:23:25,070 Ναι, κύριε! 308 00:23:26,071 --> 00:23:26,947 Ναι, κύριε! 309 00:23:29,158 --> 00:23:32,995 Λάου, με βοήθησες πολύ 310 00:23:33,746 --> 00:23:34,872 Πρέπει λοιπόν να με καταλάβεις 311 00:23:35,539 --> 00:23:37,917 Θα περιμένω το ρεπορτάζ στο σταθμό 312 00:23:38,584 --> 00:23:39,460 Ναι, κύριε! 313 00:23:54,016 --> 00:23:56,018 Τα παπούτσια είναι πολύ στενά 314 00:24:12,201 --> 00:24:13,827 - Αγάπη μου! - Ποιος είναι; 315 00:24:14,828 --> 00:24:16,288 - Εσύ; -Εσύ είσαι! 316 00:24:16,372 --> 00:24:17,706 Σταμάτα να μπλέκεις 317 00:24:17,790 --> 00:24:18,791 Τι κάνεις εδώ; 318 00:24:19,541 --> 00:24:21,335 Σας περιμένει! 319 00:24:24,546 --> 00:24:25,631 Καλό αντανακλαστικό! 320 00:24:25,881 --> 00:24:27,174 Φυσικά, διατηρώ τη φόρμα κάθε μέρα 321 00:24:27,216 --> 00:24:28,717 Πραγματικά; Ας ρίξουμε μια ματιά 322 00:24:28,884 --> 00:24:29,510 Πήγαινε στο διάολο! 323 00:24:29,802 --> 00:24:31,387 Αγαπητέ... 324 00:24:40,980 --> 00:24:42,898 Αυτό πονάει! 325 00:24:51,991 --> 00:24:52,950 Μην το ανάψετε αν δεν θέλετε 326 00:24:54,118 --> 00:24:56,078 Εντάξει, θα το ανάψω 327 00:24:59,123 --> 00:25:00,082 Κοιτάξτε σας! 328 00:25:10,968 --> 00:25:13,053 Κάνει ζέστη 329 00:25:18,100 --> 00:25:19,184 Πού ήσουν απόψε; 330 00:25:20,811 --> 00:25:21,854 Σε ραντεβού 331 00:25:22,646 --> 00:25:25,524 - Με τον κ. Τσο; - Ναι! 332 00:25:28,152 --> 00:25:29,486 Κανένα πρόβλημα! 333 00:25:35,826 --> 00:25:37,202 Που πάτε; 334 00:25:37,286 --> 00:25:39,038 - Τουαλέτα - Να κατουρήσω; 335 00:25:39,663 --> 00:25:41,957 - Ναι - Θα πάω μαζί σου! 336 00:25:42,624 --> 00:25:43,500 Εσύ πρώτα 337 00:25:45,669 --> 00:25:47,087 Ίσως όχι τώρα! 338 00:25:48,172 --> 00:25:49,256 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 339 00:25:50,591 --> 00:25:53,385 Τι ζευγάρι, κάνουν και τσίσα μαζί 340 00:25:53,510 --> 00:25:55,387 - Πρέπει να τον χτυπήσω μια φορά - Ποιος είναι; 341 00:25:56,305 --> 00:25:57,347 Ποιος βγήκε μαζί της απόψε; 342 00:25:57,514 --> 00:26:00,309 Μου! Κάντε υπομονή! 343 00:26:01,018 --> 00:26:02,436 Χρειάζεσαι και χτύπημα 344 00:26:07,191 --> 00:26:08,484 Το έφτιαξα! 345 00:26:09,985 --> 00:26:11,195 Σκατά! 346 00:26:15,199 --> 00:26:16,450 Φιλί ό,τι θέλεις 347 00:26:21,997 --> 00:26:24,374 Αγάπη μου, πρόσεχε, μην κρυώνεις! 348 00:26:24,917 --> 00:26:26,460 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις 349 00:26:26,502 --> 00:26:29,630 Έξω έχει φουρτούνα, πού να πάω; 350 00:26:29,755 --> 00:26:30,881 Στο διάολο! 351 00:26:32,341 --> 00:26:35,886 Τότε πρέπει να ακούσεις την τελευταία μου λέξη 352 00:26:38,430 --> 00:26:39,431 Ενοχλούμε τους γείτονες 353 00:26:39,807 --> 00:26:41,433 Μια ληστεία έγινε σήμερα το απόγευμα 354 00:26:41,517 --> 00:26:42,935 Ενοχλούμε τους γείτονες 355 00:26:42,935 --> 00:26:43,852 Μου αρέσει αυτό! 356 00:26:43,936 --> 00:26:47,231 Αστυνομικοί και ληστές αντάλλαξαν πυρά 357 00:26:47,314 --> 00:26:48,398 Ένας αστυνομικός είναι νεκρός και πέντε τραυματίες 358 00:26:48,398 --> 00:26:50,317 Και οι έξι ληστές έχουν δραπετεύσει 359 00:26:50,567 --> 00:26:52,236 Επιθεωρητής Λάου 360 00:26:52,319 --> 00:26:53,695 Δεν είχε κανένα σχόλιο 361 00:26:54,071 --> 00:26:56,198 Αλλά ο επιθεωρητής Τσαν της νεοσύστατης ειδικής μονάδας 362 00:26:56,281 --> 00:26:57,658 Έκανε τα ακόλουθα σχόλια 363 00:26:59,076 --> 00:27:00,828 Η υπόθεση πρέπει να λυθεί σύντομα 364 00:27:00,953 --> 00:27:02,079 Αυτός είναι ο κύριος στόχος 365 00:27:02,121 --> 00:27:03,997 Της Ειδικής Μονάδας 366 00:27:04,456 --> 00:27:05,874 Τέλος ειδικού δελτίου ειδήσεων 367 00:27:08,460 --> 00:27:11,213 Ελάτε να κάνουμε μπάνιο μαζί 368 00:27:11,296 --> 00:27:12,464 Γεια, είμαι μέσα! 369 00:27:13,006 --> 00:27:14,758 Τι μυρωδιά! 370 00:27:14,842 --> 00:27:16,510 Ανοησίες! Μόνο κατουρώ 371 00:27:17,052 --> 00:27:18,887 Το Piss είναι επίσης μυρωδάτο 372 00:27:19,805 --> 00:27:21,640 Δεν αντέχω εσάς τους δύο 373 00:27:24,059 --> 00:27:25,602 Τότε αφήστε μας ήσυχους 374 00:27:25,686 --> 00:27:27,312 Θα μείνω με τον Χουνγκ απόψε 375 00:27:27,729 --> 00:27:30,440 Τρεις σε ένα κρεβάτι; Είσαι πολύ ευγενικός μαζί μου 376 00:27:31,191 --> 00:27:32,860 - Θέλεις; - Πάρα πολύ 377 00:27:32,943 --> 00:27:35,654 Αυτό είναι αηδιαστικό! 378 00:27:36,530 --> 00:27:38,323 Αγαπητέ, έρχομαι! 379 00:27:38,949 --> 00:27:42,327 Φύγε... Θα σε κατηγορήσω για βιασμό 380 00:27:42,411 --> 00:27:45,747 Ανοησίες, είμαστε σύζυγοι! 381 00:27:45,831 --> 00:27:47,291 Ξεχάστε το! 382 00:27:48,834 --> 00:27:50,294 Βοήθεια! 383 00:27:57,759 --> 00:27:58,594 Τι εννοείς; 384 00:27:59,428 --> 00:28:00,929 Θα το καταπιώ αν δεν το θέλεις 385 00:28:06,727 --> 00:28:08,270 Το ήθελες τόσο καιρό, τώρα το έχεις 386 00:28:08,645 --> 00:28:10,063 Ποιος θέλει το ηλίθιο δαχτυλίδι σου; 387 00:28:12,107 --> 00:28:14,318 Δεν μπορείς να κάνεις πρόταση γάμου στην τουαλέτα 388 00:28:14,943 --> 00:28:17,946 Έκανα την κατάθεση, δώστε μου τα εμπορεύματα 389 00:28:20,032 --> 00:28:21,491 Μη με ρίξεις στο πάτωμα 390 00:28:21,575 --> 00:28:22,951 Δεν θα πέσω από το άλογο 391 00:28:24,578 --> 00:28:26,914 Ποιος στο διάολο με καλεί τώρα; 392 00:28:27,206 --> 00:28:29,082 - Ποιος είναι; - Θα απαντήσω πρώτα στην κλήση 393 00:28:29,249 --> 00:28:30,083 Μην το κάνετε! 394 00:28:30,250 --> 00:28:31,835 Αυτή η κλήση είναι πολύ σημαντική! 395 00:28:37,549 --> 00:28:39,134 Ποιος είναι; 396 00:28:39,760 --> 00:28:41,762 Η γιαγιά μου. πρέπει να πάω! 397 00:28:42,346 --> 00:28:43,263 Φεύγεις τώρα; 398 00:28:43,764 --> 00:28:45,057 Αν φύγεις τώρα, μην ξαναγυρίσεις 399 00:28:46,433 --> 00:28:51,647 Αναγκάζοντάς με πάλι, εντάξει, έρχομαι! Ερχομός... 400 00:29:18,215 --> 00:29:21,301 Έρχεται... ποιος είναι; 401 00:29:21,426 --> 00:29:23,553 Είμαι εγώ, γιαγιά! 402 00:29:23,637 --> 00:29:25,681 Είναι κουτάβι! 403 00:29:28,100 --> 00:29:29,101 Θείος Kwong! 404 00:29:45,742 --> 00:29:48,704 Δεν ήσουν εδώ τόσο καιρό, 405 00:29:48,745 --> 00:29:50,706 Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα 406 00:29:50,914 --> 00:29:51,915 Για σένα 407 00:29:52,541 --> 00:29:54,418 - Τι είναι; - Το αγαπημένο σου! 408 00:29:54,960 --> 00:29:56,753 - Μαλτόζη; - Σωστά! 409 00:29:57,212 --> 00:29:58,463 Δεν έχω δόντια 410 00:29:58,839 --> 00:30:02,592 Ο θείος σου πίνει από τότε που ήρθε σπίτι 411 00:30:02,676 --> 00:30:06,513 Πίνοντας και σε βρίζοντας, κοίτα τον 412 00:30:07,764 --> 00:30:09,975 Πήγαινε, να είσαι καλά! 413 00:30:17,691 --> 00:30:18,984 Μην πίνεις άλλο 414 00:30:31,788 --> 00:30:34,791 Ο Τσόου έφερε ένα παιδί σήμερα, για να με αντικαταστήσει 415 00:30:35,542 --> 00:30:37,002 Δεν με κάνουν τίποτα 416 00:30:38,503 --> 00:30:42,049 Μπορεί να είμαι μεγάλος αλλά δεν θα τα παρατήσω 417 00:30:51,892 --> 00:30:53,852 - Φτάνει! - Άσε με ήσυχο! 418 00:30:58,398 --> 00:31:00,067 Είμαι αστυνομικός για πάνω από 30 χρόνια 419 00:31:00,609 --> 00:31:03,070 Διακινδύνευσα τη ζωή μου για τον τίτλο μου 420 00:31:06,281 --> 00:31:09,242 Όχι κάνοντας κάποιες εξετάσεις 421 00:31:10,243 --> 00:31:14,164 Έχω περισσότερα πιστοποιητικά και μετάλλια από τον Τσόου 422 00:31:30,972 --> 00:31:32,265 Γιος... 423 00:31:34,935 --> 00:31:36,269 Όλα ήταν καλά 424 00:31:38,438 --> 00:31:40,023 Πέθανες πολύ νέος 425 00:31:42,609 --> 00:31:44,569 Αφήνοντάς με χωρίς βοήθεια 426 00:31:47,155 --> 00:31:49,241 Ξέρω ότι μπορώ να πιάσω αυτά τα καθάρματα 427 00:32:09,469 --> 00:32:14,224 Οι άνθρωποι πεθαίνουν εκτός σειράς 428 00:32:27,863 --> 00:32:29,990 Μην είσαι έτσι! Βγαίνω! 429 00:32:31,283 --> 00:32:33,326 - Βγες έξω! - Θείο! 430 00:32:33,452 --> 00:32:34,786 Άσε με ήσυχο! 431 00:32:37,080 --> 00:32:38,123 Θείος! 432 00:33:04,065 --> 00:33:08,778 «Τα πράγματα δεν είναι ποτέ όπως τα περιμένεις» 433 00:33:09,613 --> 00:33:14,409 «Οι αποφάσεις μου είναι επώδυνες» 434 00:33:15,452 --> 00:33:20,207 "Έχω πάει κάτω και έξω" 435 00:33:21,208 --> 00:33:25,670 «Κανείς δεν θα καταλάβαινε» 436 00:33:26,755 --> 00:33:28,715 "Τέτοια σπατάλη" 437 00:33:33,094 --> 00:33:40,435 «Προσπαθήστε για την ευτυχία» 438 00:33:44,314 --> 00:33:52,030 «Προσπαθήστε για την ευτυχία» 439 00:34:06,294 --> 00:34:11,341 «Τα πράγματα δεν είναι ποτέ όπως τα περιμένεις» 440 00:34:11,800 --> 00:34:16,805 «Οι αποφάσεις μου δεν έχουν νόημα» 441 00:34:17,639 --> 00:34:22,602 «Προσέγγισε τον εαυτό μου, δεν θα ξαναχάσω» 442 00:34:23,270 --> 00:34:27,440 "Θα τα καταφέρω" 443 00:34:28,149 --> 00:34:32,237 "Τέτοια σπατάλη" 444 00:34:38,118 --> 00:34:39,119 Τάι Τραγούδι! 445 00:34:39,160 --> 00:34:40,829 Γεια σου Τσόου, κάτσε! 446 00:34:42,122 --> 00:34:43,748 Πολύ καιρό δεν το βλέπω, τι συμβαίνει; 447 00:34:48,920 --> 00:34:52,215 Αν τα πάω καλά, δεν θα έρθω σε σένα 448 00:34:53,341 --> 00:34:55,385 Έχω κάποια ανεξόφλητα δάνεια 449 00:34:55,427 --> 00:34:57,095 Μάλλον θα με κυνηγήσουν απόψε 450 00:34:59,264 --> 00:35:01,349 Αν κάνουμε αυτή τη συμφωνία 451 00:35:01,725 --> 00:35:02,809 Σας εγγυώμαι ότι θα κάνετε μια περιουσία 452 00:35:05,770 --> 00:35:08,481 - Έλα, φοβάσαι; - ΠΟΥ; Μου; 453 00:35:12,861 --> 00:35:13,945 Έχω όπλα 454 00:35:14,279 --> 00:35:17,657 - Εσύ; - Είναι σίγουρο 455 00:35:18,825 --> 00:35:21,494 - Εντάξει, θα το φτιάξω. - Παρακαλώ βιαστείτε! 456 00:35:52,108 --> 00:35:53,193 Εκεί πέρα! 457 00:36:05,997 --> 00:36:07,207 Τίγρης, Τσόου 458 00:36:07,749 --> 00:36:08,792 Τίγρης 459 00:36:29,938 --> 00:36:30,897 Ονομάστε την τιμή σας 460 00:36:34,401 --> 00:36:36,528 30.000 $ για αυτό, 25.000 $ για το άλλο 461 00:36:36,611 --> 00:36:37,737 Κάθε όπλο συνοδεύεται από 6 σφαίρες 462 00:36:38,238 --> 00:36:40,323 Αυτό είναι ακριβό! 463 00:36:41,574 --> 00:36:44,577 - Τότε είναι η προμήθεια μου. - Όχι! 464 00:36:47,664 --> 00:36:48,873 Πόσα; 465 00:36:50,333 --> 00:36:51,751 10% 466 00:36:52,460 --> 00:36:53,712 Αυτό είναι ληστεία! 467 00:36:55,004 --> 00:36:56,673 Είσαι κι εσύ! Χρησιμοποιώντας αυτά! 468 00:37:03,763 --> 00:37:04,639 Φύγε! 469 00:37:05,265 --> 00:37:07,892 - Ορίστε! - Ευχαριστώ 470 00:37:07,976 --> 00:37:11,229 Λίγο ακριβό, αλλά η προσφορά είναι μικρή 471 00:37:11,813 --> 00:37:14,274 Μερικές φορές δεν μπορείς να το αποκτήσεις ούτε με χρήματα, σωστά; 472 00:37:15,984 --> 00:37:17,527 Γνωρίζετε πραγματικά την αγορά 473 00:37:17,569 --> 00:37:19,195 Απλώς αναφέρω τα γεγονότα 474 00:37:26,828 --> 00:37:28,747 Θα το σκεφτώ, θα τα ξαναπούμε 475 00:37:28,830 --> 00:37:30,165 - Ωραία! - Αγόρι! 476 00:37:30,749 --> 00:37:32,167 Είναι πάνω μου, τρέχεις 477 00:37:42,594 --> 00:37:44,304 Αυτό με γκρι σακάκι είναι το Ko Chow 478 00:37:46,014 --> 00:37:47,932 Νομίζεις ότι εμπλέκεται στη ληστεία; 479 00:37:47,974 --> 00:37:48,808 Ναί! 480 00:37:57,066 --> 00:37:58,526 - Ορίστε! - Ναι! 481 00:38:27,055 --> 00:38:29,098 Σταμάτα να κλαις. Καλός! 482 00:38:40,109 --> 00:38:43,446 Ουα... 483 00:38:45,532 --> 00:38:47,116 Όλα αυτά είναι για εσάς 484 00:39:01,047 --> 00:39:04,717 Αυτός είναι ο δολοφόνος του Wah, τον ξέρεις; 485 00:39:08,054 --> 00:39:10,139 Αυτός είναι ο ύποπτος της ληστείας 486 00:39:10,515 --> 00:39:12,517 Το πρόσωπό του είναι καλυμμένο πώς μπορώ να τον ταυτοποιήσω; 487 00:39:14,435 --> 00:39:17,063 Θείο, τα CID με ακολουθούν 488 00:39:19,732 --> 00:39:20,984 Πρέπει να είναι η ομάδα του Γιάννη 489 00:39:21,734 --> 00:39:23,111 Δεν με νοιάζει ποιανού η ομάδα 490 00:39:23,194 --> 00:39:25,655 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν το λύσεις αυτό 491 00:39:28,449 --> 00:39:31,160 Όταν κάνετε τη συμφωνία, μαγνητοσκοπήστε τη συνομιλία 492 00:39:31,244 --> 00:39:32,662 Για δικαστικές αποδείξεις αργότερα 493 00:39:34,038 --> 00:39:34,873 Πού είναι τα όπλα; 494 00:39:38,001 --> 00:39:39,502 Αποκτήστε το από το Mongkok Bowling Center 495 00:39:42,338 --> 00:39:43,756 Δίνοντας τα όπλα στους εγκληματίες 496 00:39:43,798 --> 00:39:44,966 Είναι εντελώς ανεύθυνο 497 00:39:47,427 --> 00:39:50,889 Αν δεν τα προμηθεύεις 498 00:39:51,848 --> 00:39:53,391 Απλώς θα τα πάρουν κάπου αλλού 499 00:39:53,850 --> 00:39:56,019 Τότε δεν θα ξέρουμε πόσα όπλα έχουμε να κάνουμε με 500 00:39:57,478 --> 00:39:58,897 Θα χάσουμε το μονοπάτι 501 00:40:01,691 --> 00:40:02,859 Δεν κάνουμε κακό 502 00:40:04,527 --> 00:40:06,195 - Το ελπίζω - Ουα... 503 00:40:07,238 --> 00:40:10,491 Κουνιάδα, κουνιάδα! 504 00:40:10,575 --> 00:40:15,997 Αχ... πώς μπορείς να μας αφήσεις; 505 00:40:16,331 --> 00:40:18,416 Ουα... 506 00:40:18,541 --> 00:40:21,210 Τι να κάνω; 507 00:40:28,176 --> 00:40:29,636 Για 2? Από εδώ! 508 00:40:30,219 --> 00:40:31,262 Είναι ήδη εδώ 509 00:40:36,726 --> 00:40:38,478 Πώς είναι ο άντρας κάποιου; 510 00:40:38,853 --> 00:40:40,438 - Περίμενες καιρό! - Για λίγο! 511 00:40:41,064 --> 00:40:43,024 - Τι θα ήθελες; - Καφέ! 512 00:40:43,232 --> 00:40:44,275 2 καφέδες, παρακαλώ! 513 00:40:45,693 --> 00:40:47,445 Απλώς δοκιμάζαμε νυφικά 514 00:40:48,279 --> 00:40:51,240 Φαίνεται υπέροχη, είσαι τυχερός 515 00:40:51,407 --> 00:40:52,492 Αλήθεια; 516 00:40:53,826 --> 00:40:55,912 Το κουστούμι σου είναι έτοιμο, πήγαινε να το δοκιμάσεις όταν είσαι ελεύθερος 517 00:40:55,954 --> 00:40:57,330 - Ναι! - Εντάξει! 518 00:40:57,622 --> 00:40:59,123 Να είστε στο μητρώο στις 10 το πρωί μεθαύριο 519 00:40:59,165 --> 00:41:00,416 Μην τολμήσεις να πεις ότι είσαι απασχολημένος 520 00:41:01,459 --> 00:41:04,379 Χαλάρωσε, μου το είπες πολλές φορές 521 00:41:04,462 --> 00:41:05,755 Σαν να ανυπομονείς να παντρευτείς 522 00:41:06,422 --> 00:41:07,799 Αυτός ο τύπος είναι ξεχασιάρης 523 00:41:08,508 --> 00:41:10,134 Η Ρόουζ και εγώ πήγαμε για κυνήγι στο σπίτι 524 00:41:10,259 --> 00:41:11,678 Θέλω να πουλήσω το παλιό 525 00:41:11,928 --> 00:41:13,638 Και πάρε ένα μεγαλύτερο 526 00:41:13,763 --> 00:41:14,847 Τι πιστεύεις; 527 00:41:16,516 --> 00:41:17,558 Κανένα πρόβλημα 528 00:41:29,904 --> 00:41:32,073 Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; Δεν νιώθεις καλά; 529 00:41:32,699 --> 00:41:33,533 Όχι! 530 00:41:37,537 --> 00:41:42,083 Hung, θέλω να εγγραφώ αργότερα 531 00:41:45,294 --> 00:41:46,170 Γιατί; 532 00:41:49,007 --> 00:41:50,008 Έχω κάτι να κάνω 533 00:41:50,925 --> 00:41:52,051 Η υπογραφή του ονόματός σας δεν θα πάρει πολύ χρόνο 534 00:41:52,927 --> 00:41:54,762 Θα υπογράψω αφού τελειώσω τη δουλειά 535 00:41:57,473 --> 00:41:58,474 Τι μπορεί να είναι τόσο σημαντικό; 536 00:42:00,018 --> 00:42:01,227 Μην το πειράζεις τώρα 537 00:42:06,441 --> 00:42:07,942 Απλώς θα το κάνουμε αργότερα, το ίδιο είναι 538 00:42:10,987 --> 00:42:13,114 Όχι, γιατί πρέπει να αναβάλουμε; 539 00:42:16,826 --> 00:42:18,745 - Περίμενε να τελειώσω τη δουλειά - Περίμενε; 540 00:42:20,204 --> 00:42:21,539 Περίμενα πάρα πολύ 541 00:42:22,457 --> 00:42:23,791 Δεν θα πας καν να δοκιμάσεις το κοστούμι 542 00:42:24,375 --> 00:42:26,127 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να κλείσεις ραντεβού; 543 00:42:26,586 --> 00:42:28,838 Τι έκανες για τον γάμο; 544 00:42:29,213 --> 00:42:30,673 Θα πρέπει να μιλήσετε για αυτό 545 00:42:35,428 --> 00:42:38,181 Αν δεν θέλετε να παντρευτείτε άντρες, απλά ξεχάστε το 546 00:42:39,599 --> 00:42:42,185 - Κρεμάστηκε! - Πρόσεχε την 547 00:44:08,771 --> 00:44:09,689 Αναμονή για πολύ; 548 00:44:33,129 --> 00:44:34,380 Τίγρη, το φαγητό είναι εδώ 549 00:44:40,178 --> 00:44:41,554 Πού είναι το Tai Song; 550 00:45:21,719 --> 00:45:23,137 Είναι απαραίτητο να φτάσουμε τόσο μακριά; 551 00:45:32,396 --> 00:45:33,606 Πού είναι το αφεντικό σου; 552 00:45:42,949 --> 00:45:45,534 Δεν τα έφερα, σου χρωστάω έξι 553 00:46:42,967 --> 00:46:45,469 Τρίκαρε τον 554 00:46:45,594 --> 00:46:49,598 Έχεις τα νεύρα! Έλα, φρίκαρε με! 555 00:46:51,183 --> 00:46:53,978 Η συμφωνία έχει κλείσει αν δεν με εμπιστεύεσαι, ρε κάθαρμα! 556 00:46:55,646 --> 00:46:56,647 Δεν φοβάσαι να πεθάνεις; 557 00:46:57,440 --> 00:47:00,234 Τώρα λοιπόν μπορείτε να μιλήσετε! 558 00:47:00,943 --> 00:47:02,695 Νόμιζα ότι είσαι βουβός 559 00:47:03,237 --> 00:47:04,864 Μαλάκα, έχεις κότσια 560 00:47:17,251 --> 00:47:18,085 Έχετε πεθάνει ποτέ πριν; 561 00:47:19,837 --> 00:47:23,299 Μισοπεθαμένος! Δεν νομίζω ότι θα με σκοτώσεις 562 00:47:24,383 --> 00:47:27,678 Δεν θα σου κάνει καλό. Είναι ακόμα το ίδιο χάος 563 00:47:29,638 --> 00:47:32,224 Είσαι καλός. Οι σφαίρες είναι ακριβές 564 00:47:32,266 --> 00:47:33,893 Είναι χαμός να δοκιμάζω το όπλο πάνω σου 565 00:47:43,152 --> 00:47:45,279 Μου χρωστάς 6 σφαίρες και 5 όπλα 566 00:47:45,363 --> 00:47:47,406 Έχω μόνο 3 ακόμα 567 00:47:50,868 --> 00:47:51,786 Πότε θα είναι έτοιμοι; 568 00:47:51,994 --> 00:47:52,953 Μεθαύριο 569 00:47:54,413 --> 00:47:56,290 Τα λέμε εδώ το μεσημέρι 570 00:48:03,589 --> 00:48:05,466 Παιδί πρόσεχε! 571 00:48:11,013 --> 00:48:13,808 -Κάποιο δωμάτιο; - Ναι, ακολούθησέ με 572 00:48:22,817 --> 00:48:24,693 - Θέλεις κορίτσι; - Όχι! 573 00:48:56,267 --> 00:48:57,309 Δεν φοβάσαι να πεθάνεις; 574 00:48:58,060 --> 00:49:00,855 Τώρα λοιπόν μπορείτε να μιλήσετε! 575 00:49:01,564 --> 00:49:03,315 Νόμιζα ότι είσαι βουβός 576 00:49:04,275 --> 00:49:05,985 Μαλάκα, έχεις κότσια 577 00:49:12,408 --> 00:49:14,368 Τι κάνατε εσείς; 578 00:49:15,202 --> 00:49:17,538 Πήγαμε χθες στη δουλειά του 579 00:49:17,997 --> 00:49:19,039 Δεν πήγε στη δουλειά 580 00:49:19,707 --> 00:49:21,750 Περιμέναμε έξω από το σπίτι του όλο το βράδυ 581 00:49:21,959 --> 00:49:23,002 Τι γίνεται με το σπίτι της κοπέλας του; 582 00:49:23,544 --> 00:49:24,587 Κάποιος την παρακολουθεί 583 00:49:25,921 --> 00:49:26,839 Ούτε αυτός έδειξε 584 00:49:27,506 --> 00:49:30,217 Δεν με νοιάζει πώς θα το κάνεις, απλά τον θέλω 585 00:49:31,010 --> 00:49:32,970 - Βάλτε περισσότερους άνδρες. - Ναι, κύριε! 586 00:49:33,345 --> 00:49:34,388 Αυτή τη φορά πρέπει να το δείξουμε 587 00:49:34,430 --> 00:49:35,556 γέρος κάτι 588 00:49:36,140 --> 00:49:38,517 - Εσείς οι 2 να είστε προσεκτικοί. - Ναι, κύριε! 589 00:50:03,542 --> 00:50:05,711 Θείο, θέλουν άλλα 3 όπλα 590 00:50:07,713 --> 00:50:08,672 Τόσοι; 591 00:50:08,923 --> 00:50:10,090 Έφτιαξα τον αριθμό 592 00:50:11,175 --> 00:50:12,051 Πόσο γενναιόδωρη εκ μέρους σου 593 00:50:12,885 --> 00:50:14,678 Αύριο το μεσημέρι στο νεκροταφείο 594 00:50:15,346 --> 00:50:17,348 Δεν θα έχω τα όπλα μέχρι τις 10 τουλάχιστον 595 00:50:17,681 --> 00:50:18,641 Είναι πολύ αργά 596 00:50:19,767 --> 00:50:23,938 Χρειάζομαι χρόνο για να κάνω αίτηση για αυτά 597 00:50:26,232 --> 00:50:27,441 Αύριο στις 10 598 00:50:27,483 --> 00:50:29,985 Το ίδιο ντουλάπι, εντάξει; 599 00:50:32,488 --> 00:50:33,322 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος 600 00:50:34,073 --> 00:50:37,034 Έχετε υποβάλει την παραίτησή μου; 601 00:50:38,827 --> 00:50:39,787 Δεν υπάρχει βιασύνη 602 00:50:39,870 --> 00:50:41,789 Είμαι σοβαρός. Όταν τα όπλα αλλάζουν χέρια, τελείωσα 603 00:50:41,830 --> 00:50:43,290 Τίποτα άλλο μετά 604 00:50:43,832 --> 00:50:45,334 Εντάξει, αρκετά είπες 605 00:50:49,880 --> 00:50:52,424 -Πρέπει να φύγω! - Ωραία 606 00:51:10,359 --> 00:51:11,527 Δεν είναι όμορφη; 607 00:51:13,737 --> 00:51:17,575 Ναι, αλλά η καλή εμφάνιση δεν είναι το παν 608 00:51:18,117 --> 00:51:20,244 Φοιτητής, δεν πίνει ούτε καπνίζει 609 00:51:20,327 --> 00:51:21,453 Μπορεί ακόμη και να μαγειρέψει 610 00:51:24,623 --> 00:51:25,708 Αρκετά... 611 00:51:28,127 --> 00:51:32,047 Τσάου, όχι άλλο να χαζεύεις 612 00:51:33,132 --> 00:51:34,425 Ναι, κύριε! 613 00:51:46,604 --> 00:51:48,731 Hung, παρακαλώ επανεξετάστε 614 00:51:48,772 --> 00:51:50,816 Ο Τσόου δεν είναι άκαρδος 615 00:51:51,442 --> 00:51:52,610 Μην τον ξανααναφέρετε! 616 00:51:53,402 --> 00:51:54,653 Ο κ. Τσο είναι παντρεμένος 617 00:51:54,695 --> 00:51:56,238 Μάλλον λέει ψέματα για το διαζύγιο 618 00:51:56,238 --> 00:51:57,573 Τριαντάφυλλο 619 00:51:58,949 --> 00:51:59,825 Παρακαλώ φύγετε τώρα 620 00:52:00,492 --> 00:52:01,994 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω στον Καναδά 621 00:52:08,250 --> 00:52:09,293 Πρέπει να είναι Τσόου 622 00:52:10,919 --> 00:52:14,673 Όχι, είναι η Ρόουζ, υπομονή 623 00:52:15,549 --> 00:52:17,885 Αυτός είναι, μίλα του! 624 00:52:17,926 --> 00:52:18,761 Δεν έχω τίποτα να πω 625 00:52:19,386 --> 00:52:22,473 Ο Τσάου, ο Χουνγκ φεύγει αύριο με τον κύριο Τσο 626 00:52:23,557 --> 00:52:24,516 Τι; 627 00:52:24,642 --> 00:52:27,561 Παίρνουν τις 2 μ.μ. πτήση για τον Καναδά 628 00:52:29,563 --> 00:52:31,774 Ανάθεμα, βάλε τον Χανγκ στο τηλέφωνο 629 00:52:32,316 --> 00:52:34,985 Ηρέμησε, έλα να της μιλήσεις τώρα 630 00:52:35,027 --> 00:52:38,280 Ρόουζ, κλείσε το τηλέφωνο! Με ακούς; 631 00:52:38,405 --> 00:52:39,907 Κρεμάστηκε! 632 00:52:39,990 --> 00:52:42,660 Κρέμασε, σε παρακαλώ, μίλα του ξανά! 633 00:52:47,498 --> 00:52:49,208 Ko Chow, τι θέλεις; 634 00:52:49,625 --> 00:52:51,085 Θέλετε πραγματικά να πάτε στον Καναδά με αυτό το κάθαρμα; 635 00:52:53,712 --> 00:52:55,172 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 636 00:52:55,547 --> 00:52:57,091 Τι θέλεις να κάνω; 637 00:52:57,508 --> 00:52:59,176 Τίποτα 638 00:53:05,724 --> 00:53:06,809 Κρεμασμένος... 639 00:53:07,935 --> 00:53:09,311 Θα σε παντρευτώ 640 00:53:12,731 --> 00:53:14,066 Το εννοώ 641 00:53:16,276 --> 00:53:17,653 Δώσε μου μια ευκαιρία, έτσι; 642 00:53:21,156 --> 00:53:22,449 Θα έρθω να σου μιλήσω τώρα, εντάξει; 643 00:53:22,533 --> 00:53:23,784 Όχι 644 00:53:24,910 --> 00:53:25,911 Αν το εννοείς 645 00:53:25,994 --> 00:53:28,122 Θα τα πούμε αύριο στις 10 στο ληξιαρχείο 646 00:53:28,831 --> 00:53:30,874 Κρεμάστηκε! 647 00:53:52,646 --> 00:53:54,565 Θα είναι εδώ 648 00:54:32,686 --> 00:54:34,271 Βρήκε τον Μικρό Μαύρο... 649 00:54:38,233 --> 00:54:39,818 - Μπροστά. - Ξεκινήστε! 650 00:54:42,946 --> 00:54:43,864 Βιασύνη! 651 00:54:44,615 --> 00:54:46,241 Είναι στο Nathan Road με κατεύθυνση νότια 652 00:54:46,325 --> 00:54:47,534 Πλησιάζοντας την οδό Cheung Iok 653 00:54:56,543 --> 00:54:57,544 Γυρίζοντας στην οδό Nanking! 654 00:54:58,128 --> 00:54:59,379 Γρήγορα 655 00:56:27,676 --> 00:56:28,886 Πήγαινε! 656 00:56:42,232 --> 00:56:44,067 Θείο, τι συμβαίνει; 657 00:56:44,109 --> 00:56:45,903 Μου είπες να πάρω τα όπλα τώρα το CID είναι στην ουρά μου 658 00:56:46,028 --> 00:56:47,237 Απλώς άσε τα 659 00:56:47,237 --> 00:56:48,655 Δεν είναι άντρες μου 660 00:56:49,323 --> 00:56:51,283 Η κατοχή όπλου είναι κακούργημα! 661 00:56:51,325 --> 00:56:53,744 Χαλαρώστε! Θα το φροντίσω 662 00:56:53,911 --> 00:56:55,120 Πώς; 663 00:56:55,203 --> 00:56:56,580 Μπορείτε μόνο να με κρατήσετε έξω από τη φυλακή 664 00:56:56,622 --> 00:56:57,706 Αλλά θα μου ανατινάξεις το εξώφυλλο 665 00:56:57,748 --> 00:56:59,249 Οι άνθρωποι θα με ακολουθήσουν 666 00:56:59,625 --> 00:57:02,044 Αυτοί οι ληστές παίρνουν όπλα 667 00:57:02,085 --> 00:57:03,503 από άλλη πηγή 668 00:57:03,545 --> 00:57:06,048 Πρέπει να παραδώσετε τα προϊόντα σήμερα στις 12 669 00:57:06,131 --> 00:57:07,841 Διαφορετικά, θα χάσουμε το μονοπάτι 670 00:57:08,216 --> 00:57:10,636 Θείο, αυτό είναι πολύ για μένα 671 00:57:11,178 --> 00:57:14,264 Θα απαλλαγώ από αυτά τα CID για εσάς 672 00:57:14,306 --> 00:57:15,057 Κάντε το τώρα! 673 00:57:15,182 --> 00:57:16,099 Τότε τι να κάνω τώρα; 674 00:57:16,183 --> 00:57:17,684 Πάρτε τα όπλα από το Bowling Center 675 00:57:26,276 --> 00:57:28,487 Γιάννη, θέλω να τραβήξεις τους άντρες σου 676 00:57:28,528 --> 00:57:29,488 Αφήστε το Ko Chow ήσυχο 677 00:57:30,113 --> 00:57:31,490 Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; 678 00:57:32,741 --> 00:57:34,660 Ο Ko Chow είναι ο πληροφοριοδότης μου 679 00:57:34,910 --> 00:57:35,786 Αλήθεια; 680 00:57:38,121 --> 00:57:41,959 Είναι σε παράνομο στοίχημα, διακίνηση ναρκωτικών, δανειοκαρχαρία 681 00:57:42,542 --> 00:57:43,752 Πώς μπορεί να είναι ο πληροφοριοδότης σου; 682 00:57:44,836 --> 00:57:46,421 Απλά μην τον ουράς πια 683 00:57:46,838 --> 00:57:48,131 Όχι... 684 00:57:48,215 --> 00:57:51,385 Τώρα τον υποπτεύομαι για εμπορία όπλων 685 00:57:51,885 --> 00:57:54,137 Και η ληστεία του Wing Hang 686 00:57:54,763 --> 00:57:57,140 Ακόμα κι αν είναι ο πληροφοριοδότης σου, δεν μπορώ να σε βοηθήσω 687 00:57:57,891 --> 00:58:00,185 Χρειάζομαι το Ko Chow σε μια μεγάλη θήκη 688 00:58:00,310 --> 00:58:03,647 Ας αφήσουμε κατά μέρος τις διαφορές μας 689 00:58:03,730 --> 00:58:05,023 Και φροντίστε πρώτα τις επιχειρήσεις 690 00:58:05,774 --> 00:58:07,234 Αυτό είναι αυστηρά επιχειρηματικό 691 00:58:07,275 --> 00:58:08,735 Υποστηρίζω τη δικαιοσύνη 692 00:58:08,777 --> 00:58:11,113 Χωρίς χάρη! Ούτε καν για ανώτερους αξιωματικούς 693 00:58:12,406 --> 00:58:13,865 Δεν θα δεχτώ bullying 694 00:58:16,493 --> 00:58:19,663 Θείο Λάου, μόνο το κρασί είναι καλύτερο με την ηλικία 695 00:58:20,247 --> 00:58:22,124 Παιδί, θέλω να τραβήξεις τους άντρες σου 696 00:58:22,457 --> 00:58:25,043 Κράτα την ανάσα σου, αυτό είναι το γραφείο μου 697 00:58:25,335 --> 00:58:26,712 Μόνο εγώ μπορώ να δώσω εντολές! 698 00:58:26,795 --> 00:58:28,130 Βγες έξω! 699 00:58:58,160 --> 00:59:01,079 Παρακαλώ αφήστε πρώτα τους επιβάτες να ξεκουραστούν 700 00:59:10,005 --> 00:59:11,465 Κάντε δρόμο! 701 00:59:18,263 --> 00:59:21,433 Παρακαλώ μείνετε μακριά από τις πόρτες 702 00:59:23,643 --> 00:59:24,728 Βγες έξω! 703 00:59:24,770 --> 00:59:26,021 Δεν μπορείς να τρέξεις, βγες έξω! 704 00:59:26,855 --> 00:59:27,814 Στάση! 705 00:59:28,690 --> 00:59:29,608 Βγαίνω! 706 00:59:29,691 --> 00:59:31,109 Δεν μπορείς να ξεφύγεις, βγες έξω! 707 01:00:29,459 --> 01:00:30,585 Ευχαριστώ 708 01:01:49,873 --> 01:01:50,749 Μην πας! 709 01:01:52,626 --> 01:01:53,543 Σου είπα να σταματήσεις 710 01:01:57,464 --> 01:01:58,632 Τι έπαθες; 711 01:02:00,175 --> 01:02:01,092 Πήγαινε πίσω του! 712 01:02:06,640 --> 01:02:08,183 Στάση! Μην πας! 713 01:02:19,110 --> 01:02:20,320 Προσέχω! 714 01:02:41,258 --> 01:02:42,300 Μπαίνω! 715 01:02:43,927 --> 01:02:44,970 Ελέγξτε εκεί! 716 01:02:45,595 --> 01:02:47,013 Μπαίνω! Τι περιμένεις; 717 01:02:49,808 --> 01:02:50,725 Περιμένετε! 718 01:02:53,228 --> 01:02:54,271 Μην πας! 719 01:03:06,491 --> 01:03:08,034 Πώς ξέρεις ότι είμαι εδώ; 720 01:03:08,910 --> 01:03:10,578 Από πού πήρες τα πράγματα την τελευταία φορά; 721 01:03:11,288 --> 01:03:12,622 Προσέχουμε 722 01:03:14,708 --> 01:03:15,792 Τι γίνεται με την αστυνομία; 723 01:03:17,669 --> 01:03:19,254 Πρέπει να είσαι προσεκτικός τώρα 724 01:03:19,671 --> 01:03:20,839 Είσαι τυχερός 725 01:03:26,261 --> 01:03:27,345 Δεν πάμε στο νεκροταφείο; 726 01:03:28,555 --> 01:03:29,973 Σε πάω αλλού 727 01:03:35,437 --> 01:03:38,106 Βιάζομαι, ας ασχοληθούμε εδώ 728 01:03:41,026 --> 01:03:42,152 Το αφεντικό μου θέλει να σε δει 729 01:04:20,732 --> 01:04:23,151 3 όπλα, 200 σφαίρες! Όλα εδώ! 730 01:04:23,485 --> 01:04:25,737 - Μην κουνηθείς! - Αυτό είναι καλό! 731 01:04:27,197 --> 01:04:28,365 Περίμενε λίγο, τι θέλεις; 732 01:04:28,782 --> 01:04:30,200 Αφεντικό, θέλω να υπογράψω το όπλο 733 01:04:30,742 --> 01:04:31,743 Θέλεις να συλληφθείς; 734 01:04:36,706 --> 01:04:39,626 $10.000 το καθένα, $100.000 συνολικά 735 01:04:41,086 --> 01:04:42,087 Ευχαριστώ, αφεντικό! 736 01:04:42,128 --> 01:04:44,422 Κο Τσόου, ας ασχοληθούμε με αυτό 737 01:04:45,173 --> 01:04:47,425 Σχεδιάζω μια μεγάλη δουλειά, θέλεις να μπεις; 738 01:04:47,967 --> 01:04:49,344 Ευχαριστώ για τη σκέψη 739 01:04:49,928 --> 01:04:51,888 Ο Τίγρης σπάνια επαινεί κανέναν 740 01:04:54,808 --> 01:04:55,725 Ευχαριστώ! 741 01:04:59,104 --> 01:05:02,023 Ο Τάι Σονγκ είπε ότι σχεδιάζετε ένα μεγάλο 742 01:05:02,732 --> 01:05:05,026 Σκεφτόμαστε το ίδιο, ας δουλέψουμε μαζί 743 01:05:05,151 --> 01:05:07,278 Κο Τσόου, θα γίνουμε πλούσιοι αν συνεργαστούμε 744 01:05:09,322 --> 01:05:11,074 Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας συστήσω 745 01:05:11,783 --> 01:05:15,286 Αυτός είναι ο Μπιλ, ο Μπόνι, ο Τζο! 746 01:05:15,453 --> 01:05:16,830 Είμαστε καλά αδέρφια 747 01:05:17,455 --> 01:05:20,959 Φροντίζω πάντα τα αδέρφια μου 748 01:05:21,751 --> 01:05:24,170 Αν δουλέψουμε μόνο μαζί, δεν θα χάσουμε 749 01:05:28,591 --> 01:05:30,093 Άσε με να το σκεφτώ 750 01:05:30,176 --> 01:05:32,345 Ko Chow, αυτή είναι μια καλή ευκαιρία 751 01:05:35,265 --> 01:05:36,558 Με συγχωρείτε, βιάζομαι 752 01:05:37,142 --> 01:05:39,519 Ωραία! Πες στο Tai Song όταν το αποφασίσεις 753 01:05:39,769 --> 01:05:40,937 Θα είμαι σε επαφή 754 01:05:41,521 --> 01:05:42,480 Θα σας δείξω 755 01:05:42,981 --> 01:05:44,399 Όλοι, πρέπει να πάω, τα λέμε! 756 01:05:51,906 --> 01:05:52,657 Που πάτε; 757 01:05:53,199 --> 01:05:54,159 Αεροδρόμιο 758 01:06:28,693 --> 01:06:30,361 - Πού είναι; -Εκεί! 759 01:06:44,000 --> 01:06:45,168 Κρεμάστηκε! 760 01:07:07,440 --> 01:07:09,150 Κρεμασμένος... 761 01:07:09,359 --> 01:07:10,026 Μην κουνηθείς! 762 01:07:11,236 --> 01:07:13,238 Κο Τσόου, είσαι υπό κράτηση για κατοχή όπλων 763 01:07:13,238 --> 01:07:15,490 Αν πας, μην γυρίσεις ποτέ 764 01:07:15,698 --> 01:07:16,533 Μην κουνηθείς! 765 01:07:17,617 --> 01:07:18,826 - Κρεμάστηκε! - Πήγαινε! 766 01:07:32,924 --> 01:07:33,883 Πάω! 767 01:07:36,427 --> 01:07:37,303 Μπαίνω! 768 01:07:58,449 --> 01:07:59,367 Σηκώνομαι! 769 01:08:44,454 --> 01:08:45,538 Γιάννη, όλα όσα βρήκαμε πάνω του 770 01:08:45,580 --> 01:08:47,206 Είναι στην τσάντα 771 01:08:54,881 --> 01:08:57,967 Αυτό είναι από την πώληση των όπλων; Ποιος είναι ο αγοραστής; 772 01:08:59,427 --> 01:09:01,763 Πρέπει να καλέσω τον δικηγόρο μου 773 01:09:12,482 --> 01:09:13,358 Κο Τσόου! 774 01:09:14,901 --> 01:09:15,985 Σκατά! 775 01:09:18,196 --> 01:09:19,447 θα σε σκοτώσω 776 01:09:19,697 --> 01:09:22,450 Λάου, μην το κάνεις αυτό! 777 01:09:22,617 --> 01:09:23,660 Φύγε από το δρόμο μου 778 01:09:24,035 --> 01:09:25,453 Μεγάλε, δεν με τρομάζεις 779 01:09:25,495 --> 01:09:26,537 Το έχω συνηθίσει 780 01:09:32,460 --> 01:09:33,211 Φύγε! 781 01:09:33,252 --> 01:09:34,337 Μην, Λάου! 782 01:09:35,546 --> 01:09:37,256 Τι κάνετε εσείς 2; 783 01:09:37,632 --> 01:09:39,467 Κύριε, ο Λάου θέλει να με πυροβολήσει 784 01:09:40,385 --> 01:09:41,427 Άσε το όπλο σου κάτω 785 01:09:46,641 --> 01:09:48,976 Αυτό δεν επιτρέπεται στον σταθμό απελευθέρωσή του 786 01:09:52,313 --> 01:09:53,022 Βιαστείτε! 787 01:09:53,064 --> 01:09:54,232 Εσείς οι 2 μπείτε στο γραφείο μου 788 01:09:57,068 --> 01:09:58,653 Φίλε, πρόσεχε τον 789 01:10:07,995 --> 01:10:08,830 Κλείστε την πόρτα! 790 01:10:15,795 --> 01:10:18,005 Σας ζήτησα να συνεργαστείτε, όχι να πολεμήσετε 791 01:10:18,506 --> 01:10:19,549 Τι έγινε; 792 01:10:21,384 --> 01:10:23,886 Συνέλαβα τον Κο Τσόου 793 01:10:23,970 --> 01:10:25,763 Υποψιάζομαι ότι εμπλέκεται σε ληστεία 794 01:10:25,930 --> 01:10:27,098 Και εμπορία όπλων 795 01:10:27,223 --> 01:10:29,016 Ήταν έτοιμος να καταθέσει, μπήκε ο Λάου 796 01:10:29,684 --> 01:10:31,853 Lau, δεν θέλεις να σπάσεις την υπόθεση; 797 01:10:32,353 --> 01:10:33,563 Ο Ko Chow είναι ο πληροφοριοδότης μου 798 01:10:35,148 --> 01:10:37,150 Ακόμα δεν μπορείς να τον αφήσεις να πουλήσει όπλα 799 01:10:37,275 --> 01:10:39,902 Αυτό είναι ψέμα! Του έδωσα τα όπλα 800 01:10:40,403 --> 01:10:42,113 Τι; Είσαι τρελός; 801 01:10:42,363 --> 01:10:43,281 Πρόσεχε τι λες 802 01:10:43,364 --> 01:10:46,492 Ποιος είναι ο λόγος για αυτό; 803 01:10:47,285 --> 01:10:48,327 Εξήγησέ μου 804 01:10:49,203 --> 01:10:51,873 Κύριε, ήλπιζα να χρησιμοποιήσω αυτή τη συμφωνία 805 01:10:51,914 --> 01:10:53,082 Να διεισδύσει στην οργάνωση 806 01:10:53,249 --> 01:10:54,459 Και μετά να τους συλλάβουν 807 01:10:54,709 --> 01:10:56,210 Τώρα που έχουν τα όπλα 808 01:10:56,252 --> 01:10:57,420 Μπορούμε να τους συλλάβουμε 809 01:11:02,341 --> 01:11:04,051 Περίμενε! 810 01:11:04,510 --> 01:11:06,262 Μπορούμε να τους κατηγορήσουμε μόνο για κατοχή όπλων 811 01:11:06,512 --> 01:11:07,764 Δεν μπορούμε να τους χρεώσουμε για πρόθεση 812 01:11:08,055 --> 01:11:10,475 Υπάρχουν 3 ή 4 μέλη στην ομάδα 813 01:11:11,058 --> 01:11:13,352 Αρκεί ο ένας από αυτούς να παραδεχτεί την ενοχή του 814 01:11:13,436 --> 01:11:14,312 Οι υπόλοιποι μπορούν να περπατήσουν 815 01:11:14,353 --> 01:11:17,148 Θα τους είχαμε ειδοποιήσει 816 01:11:17,648 --> 01:11:19,859 Πρέπει να χρησιμοποιούν τα όπλα για έγκλημα 817 01:11:20,193 --> 01:11:22,111 Συμφωνώ ότι πρέπει να περιμένουμε το μεγάλο ψάρι 818 01:11:22,153 --> 01:11:23,821 Πρέπει να τους πιάσουμε στα πράσα 819 01:11:23,821 --> 01:11:25,907 Διαφωνώ, αν ανοίξουμε πυρ 820 01:11:25,948 --> 01:11:27,658 Θα θέσει σε κίνδυνο αθώους περαστικούς 821 01:11:27,825 --> 01:11:28,576 Γελοίο! 822 01:11:28,659 --> 01:11:30,536 Ξέρετε πόσες ζωές μπορούμε να σώσουμε πιάνοντας έναν ληστή; 823 01:11:31,204 --> 01:11:32,455 Να είστε προσεκτικοί με τα λόγια σας 824 01:11:33,372 --> 01:11:36,626 Λάου, συζητάμε για δουλειά εδώ 825 01:11:38,878 --> 01:11:42,131 Νομίζω ότι ο Κο Τσόου πρέπει να συμμετάσχει στους ληστές 826 01:11:42,673 --> 01:11:43,841 Με αυτόν από μέσα, θα τους πιάσουμε 827 01:11:44,050 --> 01:11:47,094 Όχι, υποσχέθηκα να τον αφήσω να φύγει μετά τη συμφωνία των όπλων 828 01:11:47,261 --> 01:11:48,930 Αν αρνηθεί, θα τον χρεώσω για κατοχή όπλων 829 01:11:48,971 --> 01:11:50,139 Θα σαπίσει στη φυλακή για 8 έως 10 χρόνια 830 01:11:50,598 --> 01:11:52,391 Παιδί, δεν έχεις λόγο να τον κατηγορήσεις 831 01:11:52,475 --> 01:11:54,602 Δεν είναι ένας συνηθισμένος πληροφοριοδότης 832 01:11:55,394 --> 01:11:57,855 Είναι ένας από τους μυστικούς μας πράκτορες 833 01:11:58,439 --> 01:12:00,900 Ελέγξτε το αρχείο αν δεν με πιστεύετε 834 01:12:03,194 --> 01:12:04,153 Αυτό είναι ακόμα καλύτερο 835 01:12:04,278 --> 01:12:06,030 Θα τον στείλουμε ξανά κρυφά 836 01:12:06,239 --> 01:12:08,324 αντιλέγω! Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο 837 01:12:09,116 --> 01:12:11,619 Κύριε, θέλατε την Ειδική Μονάδα 838 01:12:11,828 --> 01:12:14,539 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να σπάσει η υπόθεση 839 01:12:19,794 --> 01:12:21,295 Σύμφωνα με το ισχύον νομικό σύστημα 840 01:12:21,796 --> 01:12:23,589 Πρέπει να πιάσουμε τους ληστές στα χέρια 841 01:12:23,714 --> 01:12:25,341 Πριν προλάβουμε να τους χρεώσουμε 842 01:12:26,133 --> 01:12:28,010 Συμφωνώ ότι πρέπει να πάμε για τα μεγάλα αλιεύματα 843 01:12:28,719 --> 01:12:31,597 Λάου, πες στον Κο Τσόου να ενωθεί με τους ληστές 844 01:12:36,102 --> 01:12:38,729 Κύριε, αν επιμένετε 845 01:12:39,146 --> 01:12:40,106 θα παραιτηθώ 846 01:12:40,481 --> 01:12:43,234 Lau, δεν θέλεις να σπάσεις την υπόθεση; 847 01:12:44,026 --> 01:12:46,779 Θέλετε να πάει χαμένη η θυσία του Wah; 848 01:14:45,481 --> 01:14:47,650 Αυτά τα 4 κοσμηματοπωλεία έχουν στοχοποιηθεί 849 01:14:47,900 --> 01:14:50,736 Σύμφωνα με τον Ko Chow, έχουν κάτι κοινό 850 01:14:51,362 --> 01:14:52,863 Έχουν όλα πολύτιμα κοσμήματα 851 01:14:53,239 --> 01:14:55,866 Αδύναμη ασφάλεια, πολυσύχναστη τοποθεσία, εύκολη διαφυγή 852 01:15:00,287 --> 01:15:01,998 Γιάννη, τι πιστεύεις; 853 01:15:02,790 --> 01:15:04,834 Πρέπει να στείλουμε φρουρούς και στα 4 μαγαζιά 854 01:15:05,710 --> 01:15:08,045 Θα πρέπει να καλέσουμε την ειδική μονάδα 855 01:15:08,421 --> 01:15:09,463 Δεν είναι απαραίτητο 856 01:15:09,797 --> 01:15:11,632 Μπορούμε να το χειριστούμε 857 01:15:12,633 --> 01:15:14,218 Αυτοί δεν είναι απλοί εγκληματίες 858 01:15:14,885 --> 01:15:16,262 Αν ανοίξουμε πυρ 859 01:15:16,303 --> 01:15:18,431 Τι θα συμβεί αν τραυματιστούν αθώοι περαστικοί 860 01:15:21,600 --> 01:15:23,769 Εντάξει! Καλέστε SDU 861 01:15:24,228 --> 01:15:25,312 Ναι, κύριε! 862 01:15:42,079 --> 01:15:43,205 Δικαίωμα! 863 01:16:00,556 --> 01:16:01,766 Αστείος; 864 01:16:03,601 --> 01:16:05,019 Πάλι κάνω λάθος. 865 01:16:10,399 --> 01:16:12,234 Ko Chow, έχεις ένα γράμμα από τις Η.Π.Α. 866 01:16:23,788 --> 01:16:28,626 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; Είσαι τρομερά ήσυχος 867 01:16:29,960 --> 01:16:31,837 Τι σου συμβαίνει; 868 01:16:33,756 --> 01:16:35,174 Χαμογελάστε! 869 01:16:37,384 --> 01:16:38,886 Μην είσαι τόσο πεσμένος! 870 01:16:40,429 --> 01:16:41,972 Εντάξει! 871 01:16:45,059 --> 01:16:47,228 Κο Τσόου, πιες ένα ποτό μαζί μου 872 01:16:48,896 --> 01:16:50,564 - Αυτό το κρασί είναι ακριβό - Μην είσαι τόσο τσιγκούνης! 873 01:16:50,606 --> 01:16:51,941 Μιλάς πολύ, τελειώστε το! 874 01:16:52,024 --> 01:16:52,691 Όχι! 875 01:16:52,733 --> 01:16:54,026 Θέλετε να εκφοβίσετε τις γυναίκες 876 01:16:54,026 --> 01:16:55,111 Δεν είναι δική σου δουλειά 877 01:16:55,152 --> 01:16:56,195 Σωστά, θέλετε να εκφοβίσετε τις γυναίκες; 878 01:16:56,195 --> 01:16:59,907 Μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία; 879 01:16:59,949 --> 01:17:00,825 Ναί! 880 01:17:02,326 --> 01:17:03,786 Κάτσε πιο κοντά! 881 01:17:04,370 --> 01:17:05,371 Περιμένετε! 882 01:17:07,206 --> 01:17:08,624 Χαμόγελο! 883 01:17:34,316 --> 01:17:35,276 Τίγρη! 884 01:17:36,360 --> 01:17:37,153 Κο Τσόου 885 01:17:37,486 --> 01:17:38,445 Κλείστε την πόρτα 886 01:17:41,782 --> 01:17:42,950 - Τίγρη! - Πού είναι το αφεντικό; 887 01:17:42,950 --> 01:17:43,993 Μέσα 888 01:17:59,425 --> 01:18:01,760 Ξύπνα! Αυτό δεν είναι το υπνοδωμάτιό σας 889 01:18:04,180 --> 01:18:04,972 Αφεντικό! 890 01:18:06,182 --> 01:18:06,932 Αφεντικό! 891 01:18:07,433 --> 01:18:09,018 Σε κάλεσα εδώ απόψε 892 01:18:09,393 --> 01:18:11,270 Γιατί έχω ανακοίνωση 893 01:18:11,896 --> 01:18:13,230 Θα δράσουμε σύντομα 894 01:18:14,064 --> 01:18:15,816 Ωραία, θα γίνουμε πλούσιοι! 895 01:18:16,192 --> 01:18:17,985 Γιατί; Δεν είσαι ευχαριστημένος; Χαμόγελο! 896 01:18:18,110 --> 01:18:20,654 Αφεντικό, είναι καλά τα όπλα αυτή τη φορά; 897 01:18:23,240 --> 01:18:25,242 Χαλαρώστε! Αυτή τη φορά θα σκοράρουμε 898 01:18:25,451 --> 01:18:28,120 Οι μπάτσοι είναι άχρηστοι να τους σκοτώσουν καθώς έρχονται 899 01:18:31,415 --> 01:18:35,794 Τζο, για ασφάλεια 900 01:18:36,754 --> 01:18:40,132 Κανείς δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο από τώρα και στο εξής 901 01:18:40,799 --> 01:18:42,509 Κόψτε όλες τις επικοινωνίες 902 01:18:43,302 --> 01:18:45,012 Αν χρειαστείς κάτι, έλα σε μένα 903 01:18:45,512 --> 01:18:46,513 Αν δεν έχεις αντίρρηση 904 01:18:46,805 --> 01:18:48,349 παραδώστε τους τηλεειδοποιητές σας 905 01:18:51,644 --> 01:18:52,645 Βιαστείτε! 906 01:18:54,063 --> 01:18:55,022 Εν τω μεταξύ 907 01:18:55,105 --> 01:18:57,024 Θέλω να μελετήσεις τη διαδρομή 908 01:19:05,616 --> 01:19:08,077 Ποιο κατάστημα είναι ο στόχος μας; 909 01:19:08,535 --> 01:19:10,412 Θα σου πω όταν έρθει η ώρα 910 01:19:24,385 --> 01:19:25,803 Παύλο, ζήτησε από όλους να ετοιμαστούν 911 01:19:25,886 --> 01:19:27,263 Οι ληστές θα αναλάβουν δράση ανά πάσα στιγμή 912 01:19:27,471 --> 01:19:28,347 Ναι, κύριε! 913 01:19:30,224 --> 01:19:31,308 Όλοι σε αναμονή 914 01:19:32,851 --> 01:19:33,936 - Κανένα νέο; - Όχι! 915 01:19:34,478 --> 01:19:37,022 Τζον, ο Τσαν ήταν μόλις εδώ 916 01:19:37,648 --> 01:19:39,441 Σκέφτεται ότι 6 ομάδες εκ περιτροπής να φυλάνε τα μαγαζιά 917 01:19:40,025 --> 01:19:41,193 Δεν επαρκεί το ανθρώπινο δυναμικό 918 01:19:41,694 --> 01:19:42,611 Ποιος είναι ο Τσαν; 919 01:19:43,195 --> 01:19:44,780 6 ομάδες σημαίνει 48 άνδρες! Αυτό είναι υπεραρκετό! 920 01:19:45,239 --> 01:19:47,116 Έχουμε να κάνουμε μόνο με λίγους ληστές και όχι με στρατό 921 01:19:47,491 --> 01:19:49,410 - Πάρε τον εδώ. - Ναι, κύριε! 922 01:20:35,789 --> 01:20:36,498 Τι κάνεις; 923 01:20:36,874 --> 01:20:39,209 Τίποτα! Διάρροια! 924 01:20:52,473 --> 01:20:53,182 Ποιος είναι αυτός; 925 01:20:54,183 --> 01:20:57,311 Φιλενάδα μου, όχι άσχημα, ε; 926 01:21:09,073 --> 01:21:12,868 Τι θα τα κάνεις τα λεφτά; 927 01:21:13,452 --> 01:21:14,161 Και εσύ; 928 01:21:15,412 --> 01:21:18,040 Ξόδεψε το και κάνε άλλη δουλειά 929 01:21:18,791 --> 01:21:19,750 Θα σε πιάσουν αργά ή γρήγορα 930 01:21:19,958 --> 01:21:22,294 Όχι, δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό 931 01:21:26,507 --> 01:21:28,133 Γιατί δεν ξεκινάτε μια μικρή επιχείρηση; 932 01:21:28,634 --> 01:21:31,512 Τι δουλειά; Δεν μπορώ να διαβάσω 933 01:21:33,597 --> 01:21:35,391 Προορισμένος να ακολουθήσω τα βήματα του πατέρα μου 934 01:21:36,975 --> 01:21:40,687 Ο γέρος μου ήταν κλέφτης όπως και ο γέρος του 935 01:21:41,313 --> 01:21:43,107 Ελπίζω ο γιος μου να μην είναι κλέφτης 936 01:21:44,525 --> 01:21:45,692 Ο πατέρας σου είναι ακόμα στη φυλακή; 937 01:21:46,193 --> 01:21:47,820 Είναι νεκρός πάνω από 10 χρόνια 938 01:21:48,404 --> 01:21:51,156 Ήταν ανόητος να ληστεύει αστυνομικούς 939 01:21:51,240 --> 01:21:52,783 Σκοτώθηκε από τους μπάτσους 940 01:21:55,077 --> 01:21:56,245 Γι' αυτό μισείς τους μπάτσους; 941 01:21:56,787 --> 01:21:59,331 Όχι πραγματικά! Έρχεται με την επικράτεια 942 01:21:59,373 --> 01:22:00,416 Διακινδυνεύουμε τη ζωή μας για τα προς το ζην 943 01:22:00,457 --> 01:22:01,959 Το περίμενα 944 01:22:03,961 --> 01:22:05,504 Αυτή η ρακέτα συνεχίστηκε όλη τη νύχτα 945 01:22:08,424 --> 01:22:09,633 Κάνουν πάρτι 946 01:22:15,806 --> 01:22:16,682 Πού είναι ο γιος σου; 947 01:22:19,059 --> 01:22:21,311 Η γυναίκα μου τον πήρε όταν ξαναπαντρεύτηκε 948 01:22:22,813 --> 01:22:24,314 Μόνο τον εαυτό μου φταίω 949 01:22:27,734 --> 01:22:30,737 - Πού είναι η οικογένειά σου; - Είναι όλοι νεκροί 950 01:22:31,488 --> 01:22:35,033 Τουλάχιστον έχεις ακόμα κοπέλα 951 01:22:36,285 --> 01:22:40,581 Αν ήμουν στη θέση σου, θα πήγαινα να βρω άλλη δουλειά 952 01:22:41,582 --> 01:22:43,250 Ήμουν απλώς ηλίθιος 953 01:22:43,876 --> 01:22:45,461 Το δικό μου είναι πιο έξυπνο. 954 01:22:45,544 --> 01:22:47,546 Η κοπέλα μου μόλις έφυγε με κάποιον 955 01:22:48,672 --> 01:22:51,216 Τι σύμπτωση; Ας το πιούμε 956 01:22:52,509 --> 01:22:53,635 Για τη φυγή της; 957 01:22:54,595 --> 01:22:57,264 Όχι, ότι είμαστε στην ίδια δουλειά 958 01:23:02,186 --> 01:23:04,396 Κατά τη διάρκεια των γιορτών 959 01:23:04,438 --> 01:23:06,565 Η γυναίκα μου ακόμα μου στέλνει κάρτα 960 01:23:06,607 --> 01:23:07,483 Τι γίνεται με εσάς; 961 01:23:08,901 --> 01:23:10,152 Φυσικά! 962 01:23:10,527 --> 01:23:13,906 Μην λες ψέματα, απλά αυτό λες 963 01:23:17,784 --> 01:23:20,913 Αυτό είναι από τις Η.Π.Α. 964 01:23:22,706 --> 01:23:24,708 Αυτό;! Που το βρήκες αυτό; 965 01:23:25,292 --> 01:23:28,086 Έπρεπε να είχες πάει σχολείο 966 01:23:28,170 --> 01:23:29,963 Δείτε εδώ, λέει ο κ. Κω 967 01:23:30,005 --> 01:23:31,298 Αυτός είμαι εγώ 968 01:23:31,507 --> 01:23:32,799 Ξέρεις αγγλικά; 969 01:23:33,759 --> 01:23:35,177 Πρώτο γράμμα; 970 01:23:36,762 --> 01:23:38,055 Θα το διαβάσετε; 971 01:23:38,722 --> 01:23:40,849 Όχι. Μην έχεις τα κότσια 972 01:23:41,517 --> 01:23:44,895 Ανοίξτε το, θα νιώσετε καλύτερα 973 01:23:51,693 --> 01:23:55,072 Μην τα παρατάς αν έχεις ακόμα μια ευκαιρία 974 01:24:03,080 --> 01:24:05,582 Τσάου, δεν πήγα στον Καναδά 975 01:24:06,083 --> 01:24:08,502 Πήγα στη Χαβάη από το Σαν Φρανσίσκο 976 01:24:09,419 --> 01:24:11,046 Έλα να με πάρεις πίσω στο Χονγκ Κονγκ 977 01:24:11,755 --> 01:24:16,552 Η διεύθυνσή μου είναι στον φάκελο Μου λείπεις, Hung! 978 01:24:29,147 --> 01:24:32,943 Τσάου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι με ξεπούλησες! 979 01:24:33,777 --> 01:24:35,529 Δεν θα ησυχάσω ποτέ 980 01:24:37,322 --> 01:24:39,366 Δεν θα ησυχάσω ποτέ 981 01:24:50,752 --> 01:24:53,046 Φοβάσαι; 982 01:24:54,506 --> 01:24:55,674 Η πρώτη σου φορά; 983 01:24:58,677 --> 01:25:02,264 Δεν θα έχεις χρόνο να φοβηθείς. Κοιμηθείτε λίγο 984 01:25:14,985 --> 01:25:16,236 Γιατί τράβηξες SDU; 985 01:25:17,738 --> 01:25:18,363 Δεν υπήρξαν ενημερώσεις 986 01:25:18,363 --> 01:25:19,448 Είναι σπατάλη ανθρώπινου δυναμικού 987 01:25:19,448 --> 01:25:20,282 Και σπατάλη των χρημάτων των φορολογουμένων 988 01:25:20,365 --> 01:25:22,117 - Πάρε με επιθεωρητή Τσόου. - Ναι κύριε! 989 01:25:22,868 --> 01:25:23,744 - Βιάσου! - Ναι κύριε! 990 01:25:23,785 --> 01:25:25,329 Ήταν δική του απόφαση 991 01:25:29,041 --> 01:25:30,542 Αφεντικό!... 992 01:25:30,834 --> 01:25:32,294 Όλοι, δείτε αυτό το ακριβό πράγμα 993 01:25:34,963 --> 01:25:36,340 Στυλ 357! 994 01:25:36,965 --> 01:25:38,258 Επίσης στυλ 45 995 01:25:38,425 --> 01:25:39,551 Τίγρη, δοκίμασε αυτό! 996 01:25:39,635 --> 01:25:42,262 Θα αναλάβουμε δράση σύντομα 997 01:25:42,804 --> 01:25:44,264 Όλοι, ελέγξτε τον εξοπλισμό σας 998 01:25:45,349 --> 01:25:46,600 Γινόμαστε πλούσιοι 999 01:25:46,683 --> 01:25:48,435 Τζο, χαρούμενος τώρα; 1000 01:25:48,852 --> 01:25:49,770 Ναι! 1001 01:25:51,188 --> 01:25:53,565 Όταν τελειώσει η δουλειά, θα συγκεντρωθούμε ξανά στο ορυχείο 1002 01:25:54,232 --> 01:25:57,235 Φεύγουμε με πλοίο αύριο νωρίς το πρωί 1003 01:25:58,779 --> 01:26:01,907 Αφεντικό, ποιος είναι ο στόχος μας; 1004 01:26:02,407 --> 01:26:05,077 Γνωρίζετε τη διαδρομή 1005 01:26:05,911 --> 01:26:09,331 Στόχος μας είναι το κοσμηματοπωλείο Tai Kong 1006 01:26:09,414 --> 01:26:10,832 Καλό! 1007 01:26:27,933 --> 01:26:29,476 Αυτό με σκοτώνει! Ακόμα δεν υπάρχουν νέα 1008 01:26:29,518 --> 01:26:32,145 Αναρωτιέμαι πόσο καιρό θα πρέπει να περιμένουμε 1009 01:26:42,197 --> 01:26:45,242 Θα σε περιμένω στο Mody Road 1010 01:27:20,485 --> 01:27:21,737 Μην κουνηθείς, ληστεία! 1011 01:27:22,154 --> 01:27:22,988 Μην κουνηθείς! 1012 01:27:23,113 --> 01:27:24,948 Μην κουνηθείς! 1013 01:27:29,828 --> 01:27:30,787 Συσκευάστε τα πάντα 1014 01:27:31,538 --> 01:27:33,665 Βάλτε τα στην τσάντα, γρήγορα! 1015 01:27:36,877 --> 01:27:38,462 Βιάσου, αλλιώς θα σε σκοτώσω 1016 01:27:56,521 --> 01:27:59,107 Τα κεντρικά γραφεία καλούν την ομάδα 2 1017 01:27:59,232 --> 01:28:01,151 Τι συμβαίνει με το ταξί έξω από το Tai Kwong; 1018 01:28:02,027 --> 01:28:03,528 Ομάδα 2, αντιγράφεις; 1019 01:28:07,908 --> 01:28:09,993 Ομάδα 2, αντιγράφεις; 1020 01:28:14,372 --> 01:28:16,124 Μάλλον απλώς περιμένει ναύλο 1021 01:28:48,865 --> 01:28:49,699 Ποιος πάτησε συναγερμό; 1022 01:28:49,908 --> 01:28:51,201 Κάλεσες την αστυνομία; 1023 01:28:55,831 --> 01:28:56,915 Μην κουνηθείς! 1024 01:28:59,042 --> 01:29:00,502 Ξαπλώστε όλοι 1025 01:29:02,754 --> 01:29:03,755 Ληστεία σε κοσμηματοπωλείο Tai Kong 1026 01:29:03,797 --> 01:29:05,090 Όλοι κατευθυνθείτε προς τα έξω 1027 01:29:12,973 --> 01:29:13,932 Δεσποινίς! 1028 01:29:21,106 --> 01:29:22,566 Τίγρη, πάμε! 1029 01:29:22,691 --> 01:29:24,609 Χαλαρώστε! Βιασύνη! 1030 01:29:27,571 --> 01:29:28,822 Πάω! 1031 01:29:32,200 --> 01:29:33,702 Τζο, μάζευε τα πράγματά σου και μπες στο αμάξι! 1032 01:29:34,286 --> 01:29:35,996 Αφήστε το, Κο Τσόου! Πάμε! 1033 01:29:41,960 --> 01:29:42,878 Μπες μέσα, Bony! 1034 01:29:43,044 --> 01:29:43,670 Ξαπλώστε όλοι 1035 01:29:43,879 --> 01:29:44,796 Έλα μπες μέσα! 1036 01:29:44,921 --> 01:29:45,964 Μπαίνω! 1037 01:29:46,172 --> 01:29:47,799 Ο λογαριασμός... 1038 01:29:59,311 --> 01:30:00,145 Μπιλ, είσαι καλά; Νομοσχέδιο! 1039 01:30:00,186 --> 01:30:01,813 είσαι καλά; Νομοσχέδιο! 1040 01:30:09,779 --> 01:30:10,906 Τζο, πρόσεχε! 1041 01:30:17,454 --> 01:30:19,289 - Τζο, σταμάτα το αυτοκίνητο! - Θα τους δείξω 1042 01:30:19,331 --> 01:30:20,832 Τζο, σταμάτα το αυτοκίνητο! 1043 01:30:21,041 --> 01:30:23,418 Σκάσε! Αστυνομία! 1044 01:30:36,473 --> 01:30:37,057 Βγαίνω! 1045 01:30:37,098 --> 01:30:38,308 Τζο, φύγε! 1046 01:30:44,773 --> 01:30:45,774 Νομοσχέδιο! 1047 01:30:47,609 --> 01:30:49,152 Πήγαινε, Τίγρη, πήγαινε! 1048 01:30:58,453 --> 01:30:59,829 Big Song, πάμε για αυτό το αυτοκίνητο! 1049 01:31:05,377 --> 01:31:07,003 Τίγρη! Καλύτερα να παραδοθούμε 1050 01:31:08,421 --> 01:31:09,506 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό 1051 01:31:12,217 --> 01:31:14,844 Τζο! 1052 01:31:14,928 --> 01:31:15,929 Μπάσταρδος! 1053 01:31:18,223 --> 01:31:19,140 Βγαίνω! 1054 01:31:19,933 --> 01:31:22,060 Τζο! 1055 01:31:27,607 --> 01:31:28,525 Δώσε μου το όπλο! 1056 01:31:38,702 --> 01:31:39,494 Τίγρη! 1057 01:31:45,792 --> 01:31:46,835 Φαγητό! 1058 01:31:50,922 --> 01:31:52,048 Πάρτε αυτό το αυτοκίνητο εδώ 1059 01:31:55,135 --> 01:31:56,594 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά 1060 01:31:58,680 --> 01:31:59,514 Θα πάω να πάρω ακόμη 1061 01:32:00,056 --> 01:32:02,392 Μην βγεις εκεί έξω! Είναι χαμένη υπόθεση! 1062 01:32:04,144 --> 01:32:07,022 Χαλαρώστε! Είμαι εδώ. 1063 01:32:10,108 --> 01:32:13,278 Βασίζομαι σε σένα για να με φτάσεις στη Χαβάη 1064 01:32:14,070 --> 01:32:15,822 Μην ανησυχείς, θα πάω μαζί σου 1065 01:32:18,116 --> 01:32:18,908 Βγες έξω! 1066 01:32:19,284 --> 01:32:20,326 Μεγάλο τραγούδι, έτοιμο; 1067 01:32:20,368 --> 01:32:21,494 Έτοιμος, κάτσε καλά 1068 01:32:27,584 --> 01:32:29,127 Τίγρη! Μπες πρώτος, έλα! 1069 01:32:32,589 --> 01:32:33,548 Κάνε γρήγορα! 1070 01:32:35,967 --> 01:32:37,218 Μην πας! 1071 01:32:47,562 --> 01:32:49,189 - Πού είναι οι ληστές; - Έφυγε! 1072 01:32:49,481 --> 01:32:50,482 Πώς έγινε αυτό; 1073 01:32:51,900 --> 01:32:52,817 Ο Kwong πέθανε! 1074 01:32:54,486 --> 01:32:55,320 Κάποιοι οδηγοί; 1075 01:32:55,904 --> 01:32:57,238 Φαίνεται ότι ο Λάου βρήκε κάτι 1076 01:33:02,327 --> 01:33:03,161 Γιουνγκ! 1077 01:33:05,121 --> 01:33:05,872 Τι έχεις; 1078 01:33:06,206 --> 01:33:09,375 3 νεκροί και 5 τραυματίες. Είσαι χαρούμενος τώρα; 1079 01:33:10,376 --> 01:33:11,669 Λάου, αν δεν δουλέψουμε μαζί 1080 01:33:11,711 --> 01:33:13,004 Δεν θα τους πιάσουμε 1081 01:33:15,131 --> 01:33:18,802 Βρέθηκε το πορτοφόλι του Τσόου στο ταξί 1082 01:33:30,021 --> 01:33:30,897 Βγες έξω! 1083 01:33:31,523 --> 01:33:32,565 Τι γίνεται με τον Μπιλ και τον Τζο; 1084 01:33:34,275 --> 01:33:35,193 Νεκρός! 1085 01:33:37,070 --> 01:33:38,488 Bony, κρύψτε το αυτοκίνητο 1086 01:33:53,753 --> 01:33:55,171 Η ληστεία ήταν τόσο καλά σχεδιασμένη 1087 01:33:56,339 --> 01:33:57,549 Παρόλα αυτά υπήρχαν τόσοι πολλοί αστυνομικοί τριγύρω 1088 01:33:58,299 --> 01:33:59,551 Πρέπει να υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά μας 1089 01:34:02,345 --> 01:34:03,596 Νομίζω ότι είσαι εσύ 1090 01:34:04,430 --> 01:34:05,431 Εγώ; 1091 01:34:07,725 --> 01:34:10,270 Αν είμαι ο προδότης, είσαι ήδη στη φυλακή 1092 01:34:11,020 --> 01:34:12,480 Δεν θα έβαζα σε κίνδυνο τη ζωή μου 1093 01:34:13,398 --> 01:34:15,733 - Αφεντικό, ο Τσόου δεν είναι έτσι - Σώπα! 1094 01:34:16,693 --> 01:34:19,195 Ποιος άλλος μπορεί να είναι; Είναι ο νέος τύπος 1095 01:34:25,285 --> 01:34:26,870 Δεν νομίζω ότι το έκανε 1096 01:34:27,370 --> 01:34:28,621 Ναι, είναι καλός αδερφός 1097 01:34:28,913 --> 01:34:30,039 Πήγαινε στο διάολο! 1098 01:34:32,375 --> 01:34:35,420 Δεν μπορώ να κάνω λάθος, είμαι εδώ πολύ καιρό 1099 01:34:35,795 --> 01:34:37,005 Αν κάνω λάθος 1100 01:34:37,088 --> 01:34:38,590 - τότε έχεις σάπια τύχη - Σταμάτα 1101 01:34:39,007 --> 01:34:40,133 Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα 1102 01:34:40,425 --> 01:34:41,301 Τίγρη, τρελαθήκατε; 1103 01:34:41,342 --> 01:34:42,302 Χρησιμοποιώντας το όπλο στο Boss; 1104 01:34:42,844 --> 01:34:44,637 Άσε κάτω το όπλο 1105 01:34:45,471 --> 01:34:47,807 Χαλαρώστε, αλλιώς είστε νεκροί 1106 01:34:54,105 --> 01:34:57,066 Δεν πειράζει, μπορείς να χωρίσεις το μερίδιό μου 1107 01:34:58,443 --> 01:35:01,696 Όχι, μου έσωσες τη ζωή, σου χρωστάω 1108 01:35:03,573 --> 01:35:05,283 Θα σκοτώσω όποιον τον αγγίξει 1109 01:35:05,825 --> 01:35:07,535 Αφεντικό, πες μου τι θέλεις να κάνω 1110 01:35:23,676 --> 01:35:25,637 - Μην κουνηθείς! - Μείνε πίσω! 1111 01:35:27,430 --> 01:35:29,599 Αφεντικό, πολλά αυτοκίνητα της αστυνομίας έξω 1112 01:35:36,022 --> 01:35:37,065 Θα ασχοληθούμε με τα χρήματα αργότερα 1113 01:35:37,148 --> 01:35:38,441 Tai Song, μάζεψε και φύγε! 1114 01:35:39,275 --> 01:35:40,443 Κο Τσόου, ας φύγουμε από εδώ 1115 01:35:55,708 --> 01:35:56,793 Μας έχουν περικυκλώσει 1116 01:36:09,847 --> 01:36:10,807 Κατέβα κάτω! 1117 01:36:18,773 --> 01:36:20,942 Τσάου... είσαι καλά; 1118 01:36:21,567 --> 01:36:22,694 Περιμένετε εκεί 1119 01:36:31,286 --> 01:36:34,122 Αυτή είναι η αστυνομία, έχετε περικυκλωθεί 1120 01:36:34,789 --> 01:36:36,791 Άσε κάτω τα όπλα και βγες έξω! 1121 01:36:37,834 --> 01:36:39,335 Παράδοση; Πάνω από το νεκρό μου σώμα! 1122 01:36:45,425 --> 01:36:46,509 Φωτιά! 1123 01:36:55,601 --> 01:36:56,853 Αρπάξτε τη φωτιά! 1124 01:37:01,065 --> 01:37:02,442 Ακούστε 1125 01:37:02,483 --> 01:37:04,360 Αν δεν παραδοθείς, θα μπούμε 1126 01:37:05,153 --> 01:37:07,030 John, ο Ko Chow είναι μέσα 1127 01:37:07,113 --> 01:37:08,448 Πρέπει να προσπαθήσουμε να τους πιάσουμε ζωντανούς 1128 01:37:08,489 --> 01:37:10,033 Ξέρεις ότι οι ληστές έχουν όπλα; 1129 01:37:10,908 --> 01:37:13,494 Δεν μπορούν να ξεφύγουν, θα παραδοθούν 1130 01:37:13,536 --> 01:37:14,829 Είμαι υπεύθυνος εδώ 1131 01:37:14,996 --> 01:37:16,247 Μιλάς εκτός σειράς 1132 01:37:16,706 --> 01:37:19,250 Καλύτερα να προσευχηθείς να μην συμβεί τίποτα στο Ko Chow 1133 01:37:20,793 --> 01:37:22,045 Φίλε!, πάρε τον επιθεωρητή Τσόου! 1134 01:37:22,128 --> 01:37:23,087 Ναι, κύριε! 1135 01:37:27,759 --> 01:37:29,761 Τάι Τραγούδι! 1136 01:37:32,055 --> 01:37:32,889 Θα τους αναλάβουμε 1137 01:37:42,815 --> 01:37:43,775 Τάι Τραγούδι! 1138 01:37:44,025 --> 01:37:45,276 Τάι Τραγούδι! 1139 01:37:45,276 --> 01:37:48,196 Μην πυροβολείς, παραδίνομαι 1140 01:37:49,197 --> 01:37:52,116 Μην πυροβολείτε! 1141 01:37:56,120 --> 01:37:57,914 Αφεντικό... μη με πιέζεις 1142 01:37:58,331 --> 01:37:59,332 Δεν θέλω να πεθάνω 1143 01:37:59,665 --> 01:38:00,541 Άσε κάτω το όπλο σου 1144 01:38:01,167 --> 01:38:02,919 - Τίγρη! - Μην ανησυχείς! 1145 01:38:03,002 --> 01:38:04,295 Σου είπα να βάλεις το όπλο κάτω 1146 01:38:05,254 --> 01:38:06,255 Κάθαρμα! 1147 01:38:06,964 --> 01:38:09,342 Κοκκαλιάρης! 1148 01:38:13,721 --> 01:38:15,223 Σκότωσες τον Μπόνυ! 1149 01:38:15,723 --> 01:38:18,601 Είστε όλοι ίδιοι, εγώ είμαι το αφεντικό εδώ 1150 01:38:18,810 --> 01:38:20,686 Διακινδυνεύσαμε τη ζωή μας για εσάς 1151 01:38:21,062 --> 01:38:22,271 Σε σεβάστηκε 1152 01:38:22,980 --> 01:38:24,273 Αλήθεια; 1153 01:38:45,086 --> 01:38:46,170 Τσάου... 1154 01:38:47,088 --> 01:38:48,214 Τσόου! 1155 01:38:50,800 --> 01:38:51,926 Τσάου... 1156 01:39:13,573 --> 01:39:17,201 Τσάου...Πάμε... 1157 01:39:18,578 --> 01:39:19,412 Περιμένετε εκεί 1158 01:39:21,414 --> 01:39:22,748 Δεν μπορώ, συνεχίστε! 1159 01:39:22,915 --> 01:39:26,127 Δεν θα σε πουλήσω στους αστυνομικούς 1160 01:39:29,839 --> 01:39:31,591 Αλλά είμαι αστυνομικός 1161 01:39:32,216 --> 01:39:33,176 τι λες; 1162 01:39:35,470 --> 01:39:37,221 Είμαι αστυνομικός... 1163 01:39:38,764 --> 01:39:40,099 Είμαι αστυνομικός... 1164 01:39:40,183 --> 01:39:41,350 Πες το ξανά 1165 01:39:47,398 --> 01:39:51,277 Θα πρέπει να με σκοτώσεις γρήγορα 1166 01:39:52,653 --> 01:39:54,530 Αλλιώς δεν θα έχεις χρόνο 1167 01:39:55,364 --> 01:39:57,450 Πες μου, είσαι όντως αστυνομικός; 1168 01:39:58,075 --> 01:39:59,494 σε πρόδωσα 1169 01:40:03,247 --> 01:40:05,291 Μπάτσοι και ληστές δεν μπορούν ποτέ να είναι στην ίδια πλευρά 1170 01:40:07,376 --> 01:40:08,961 σου χρωστάω 1171 01:40:10,755 --> 01:40:12,173 Σκότωσε με τώρα! 1172 01:40:44,914 --> 01:40:45,998 Ξαπλώνω! Μην Κουνηθείτε! 1173 01:40:51,754 --> 01:40:53,381 Τσάου!... 1174 01:40:58,970 --> 01:41:00,513 Πρέπει να σε ακολουθήσω στη Χαβάη 1175 01:41:03,432 --> 01:41:04,350 Τσόου! 1176 01:41:10,064 --> 01:41:10,565 Ξυπνώ! 1177 01:41:10,648 --> 01:41:11,649 Πάω! 1178 01:41:14,026 --> 01:41:15,069 Κίνηση! 1179 01:41:27,415 --> 01:41:28,374 Βάλτε τον στο περιπολικό 1180 01:41:33,170 --> 01:41:35,256 Μην κουνηθείς! Κάτσε κάτω! 1181 01:41:56,736 --> 01:41:58,738 Κύριε, δεν σας απογοήτευσα 1182 01:41:58,779 --> 01:42:00,573 Η ειδική μας μονάδα έχει συσταθεί λιγότερο από 2 μήνες 1183 01:42:00,615 --> 01:42:01,949 Και σπάσαμε μια μεγάλη υπόθεση 1184 01:42:05,244 --> 01:42:06,454 Θα με βάλετε να αναφέρω σύντομα 1185 01:42:06,537 --> 01:42:07,288 Γιάννη! 1186 01:42:12,752 --> 01:42:15,379 Ορίστε το μετάλλιο σας! 1187 01:42:24,972 --> 01:42:26,474 Γιάννη είσαι καλά; 1188 01:42:59,298 --> 01:43:03,928 «Τα πράγματα δεν είναι ποτέ όπως τα περιμένεις» 1189 01:43:04,595 --> 01:43:09,350 «Οι αποφάσεις μου είναι επώδυνες» 1190 01:43:10,226 --> 01:43:14,855 "Έχω πάει κάτω και έξω" 1191 01:43:15,815 --> 01:43:20,444 «Κανείς δεν θα καταλάβαινε» 1192 01:43:21,153 --> 01:43:23,781 "Τέτοια σπατάλη" 1193 01:43:27,243 --> 01:43:34,709 «Προσπαθήστε για την ευτυχία» 1194 01:43:38,170 --> 01:43:45,010 «Προσπαθήστε για την ευτυχία» 1195 01:43:59,442 --> 01:44:04,697 «Τα πράγματα δεν είναι ποτέ όπως τα περιμένεις» 1196 01:44:04,780 --> 01:44:09,660 «Οι αποφάσεις μου δεν έχουν νόημα» 1197 01:44:10,411 --> 01:44:15,374 «Προσέγγισε τον εαυτό μου, δεν θα ξαναχάσω» 1198 01:44:15,875 --> 01:44:19,879 "Θα τα καταφέρω" 1199 01:44:20,588 --> 01:44:24,633 "Ήταν μια τέτοια σπατάλη" 1200 01:44:27,344 --> 01:44:34,894 «Προσπαθήστε για την ευτυχία» 1201 01:44:38,272 --> 01:44:45,988 «Προσπαθήστε για την ευτυχία»